「我很喜歡」英文怎麼說？別說 I very like，really 這樣用

同學帶你去一家超可愛的咖啡店，你開心地說 “I very like this place!”——對方聽得懂，但美國人一聽就知道是中文直翻。

「我很喜歡」英文要說 I really like it. 或 I like it a lot.。very 只能接形容詞或副詞（very good、very tired），不能直接放在動詞前面。

💡 先搞懂：very 不能直接修飾動詞

中文的「很」什麼都能接：很喜歡、很想、很累。英文的 very 只接形容詞或副詞（very good、very fast），遇到動詞要換成 really 放在動詞前，或在句尾加 a lot／very much。

台灣人最容易卡的雷：① I very like it. → I really like it.；② I very want to try it. → I really want to try it.；③ I very tired. → I’m really tired.（形容詞前面要有 am）

Table of contents

💡 先搞懂：very 不能直接修飾動詞

情境對話 Dialogue
🎯 30 秒快速複習
下次這樣說 Next Time
重點單字 Vocabulary Boost
重點句型 Sentence Patterns
逐字稿 Transcript
延伸學習 Keep Going

情境對話 Dialogue

邊聽邊學

這一集完整音檔就在這裡，也可以到 Apple 或 Spotify 收聽

立即播放約 8 分

場景：週末下午，剛到舊金山念書的 Grace，跟美國同學 Ryan 走進他最愛的一家咖啡店。

Ryan

Here it is! This is my favorite coffee shop in the city.

到了！這是我在這城市最愛的咖啡店。

Grace

Wow, it’s so cozy. I very like this place.

哇，好溫馨。我很喜歡這裡。（要說 I really like this place.）

Ryan

You really like it? I knew you would! Their pumpkin spice latte is famous.

你真的很喜歡？我就知道！他們的南瓜香料拿鐵很有名。

Grace

Pumpkin spice latte? I very want to try it!

南瓜香料拿鐵？我很想喝喝看！（要說 I really want to try it!）

Ryan

You really want to try it? Then let’s get two. It’s only on the menu in the fall.

你很想喝喔？那我們點兩杯。這只有秋天才有。

Grace

Mmm, it’s sweet and warm. It tastes like fall!

嗯，甜甜暖暖的，喝起來就像秋天！

Ryan

Right? So, how was your first week at school?

對吧？那你開學第一週過得怎樣？

Grace

It was busy. So many classes. I very tired.

很忙，好多課。我很累。（少了 am，要說 I’m really tired.）

Ryan

Aw, you’re really tired? That’s normal in the first week. I was so tired too.

噢，你很累喔？第一週都這樣。我那時候也超累。

Grace

Wait, you keep saying “really.” Is “I very like” wrong?

等等，你一直說 really。I very like 是錯的嗎？

Ryan

Kind of! Just say “I really like it” or “I like it a lot.” “Very” goes with words like “good” or “tired.”

有一點！說 I really like it 或 I like it a lot 就好。very 是接 good、tired 這種字。

Grace

Got it! I really like this place, and I like this latte a lot.

懂了！我真的很喜歡這裡，也超喜歡這杯拿鐵。

🎯 30 秒快速複習

動詞前用 really／句尾加 a lot、very much／very 只接形容詞，而且前面別漏 am、is、are

①我很喜歡＝I really like it.

②我超喜歡＝I like it a lot.

③我非常喜歡＝I like it very much.

④我很想試＝I really want to try it.

⑤我很累＝I’m really tired.

⑥我很忙＝I’m very busy.

⑦我完全同意＝I totally agree.

⑧我超愛＝I love it!

下次這樣說 Next Time

中文的「很」直翻成 very，台灣人最常講錯的三句。

① 我很喜歡

❌ 中文腦會說

I very like it.

very 不能直接接動詞

✅ 該這樣說

I really like it.

我很喜歡

為什麼：very 只修飾形容詞和副詞。動詞 like 前面要用 really，或在句尾加 a lot、very much。

② 我很想試試看

❌ 中文腦會說

I very want to try it.

want 也是動詞

✅ 該這樣說

I really want to try it.

我很想試試看

為什麼：want 是動詞，一樣不能用 very。說 I really want to… 最自然。

③ 我很累

❌ 中文腦會說

I very tired.

少了 am

✅ 該這樣說

I’m really tired.

我很累

為什麼：tired 是形容詞，可以用 very，但前面一定要有 am。I’m very tired 也對，I’m really tired 更口語。

重點單字 Vocabulary Boost

really/ˈriəli/ adv.

很、真的（可以放在動詞前）。

I really like this place.（我很喜歡這裡。）

a lot/ə lɑt/ phr.

很、非常（放在句尾）。

I like this latte a lot.（我超喜歡這杯拿鐵。）

very much/ˈvɛri mʌtʃ/ phr.

非常（放在句尾，語氣較正式）。

Thank you very much.（非常謝謝你。）

totally/ˈtoʊtəli/ adv.

完全、超級（口語常用）。

I totally agree.（我完全同意。）

cozy/ˈkoʊzi/ adj.

溫馨舒適的。

This coffee shop is so cozy.（這家咖啡店好溫馨。）

pumpkin spice latte/ˈpʌmpkɪn spaɪs ˈlɑteɪ/ n.

南瓜香料拿鐵，美國秋天限定飲料。

I want to try the pumpkin spice latte.（我想喝南瓜香料拿鐵。）

on the menu/ɑn ðə ˈmɛnju/ phr.

在菜單上、有供應。

It’s only on the menu in the fall.（只有秋天才有。）

tired/taɪɚd/ adj.

累的。

I’m really tired.（我很累。）

重點句型 Sentence Patterns

1. 我很喜歡 → I really like it.

動詞前面用 really，不用 very。

例：”I really like this place.”（「我很喜歡這裡。」）
例：”I really miss my family.”（「我好想念家人。」）
例：”She really loves coffee.”（「她超愛咖啡。」）

really 放在動詞正前方：I really like、I really want、I really need。

2. 句尾加強 → I like it a lot.

不想用 really，就在句子最後加 a lot 或 very much。

例：”I like this latte a lot.”（「我超喜歡這杯拿鐵。」）
例：”Thank you very much.”（「非常謝謝你。」）
例：”I miss you so much.”（「我好想你。」）

a lot 最口語；very much 比較正式，常用在 Thank you very much。

3. very 只接形容詞 → very good、very busy

very 後面接形容詞或副詞，不接動詞。

例：”This latte is very good.”（「這杯拿鐵很好喝。」）
例：”I’m very busy this week.”（「我這週很忙。」）
例：”He speaks very fast.”（「他講話很快。」）

very 後面接形容詞或副詞，不接動詞。

4. 我很累 → I’m really tired.

形容詞前面別忘了 am、is、are。

例：”I’m really tired.”（「我很累。」）
例：”She’s very happy.”（「她很開心。」）
例：”We’re so hungry.”（「我們好餓。」）

中文說「我很累」沒有「是」，英文一定要有 am：I’m tired，不是 I tired。

5. 更有感的說法 → I love it! / I totally agree.

想表達「超」喜歡、「完全」同意，換個更強的字就好。

例：”I love it!”（「我超愛！」）
例：”I totally agree.”（「我完全同意。」）
例：”I really want to go.”（「我好想去。」）

想表達「超」喜歡、「完全」同意，換個更強的字就好。

逐字稿 Transcript

Hi, I’m Jason, and welcome to MJ English! Today’s topic is a little personal for my co-host, because I happen to know she used to say a certain sentence all the time. Mary, do you want to tell everyone?嗨，我是 Jason，歡迎來到 MJ English！今天的主題對我的搭檔有點「私人」，因為我剛好知道她以前老是講某一句話。Mary，要不要跟大家說？

Ha, okay, I’m Mary, and yes, it’s true. When I first got to the U.S., I walked into a bookstore and told the clerk, “I very like this place!” She smiled, but I could tell something sounded off.哈，好啦，我是 Mary，沒錯。我剛到美國的時候，走進一間書店跟店員說 “I very like this place!” 她笑了笑，但我感覺得出來哪裡怪怪的。

And she’s not alone. A lot of learners say it, and it makes sense. In Chinese, the word for “very” goes right before “like,” so we put “very” there in English too. Easy, right? But English just doesn’t work that way.而且她不是唯一一個。很多學習者都這樣說，也很合理。中文說「我很喜歡」，「很」就放在「喜歡」前面，所以英文也把 very 直接放在 like 前面。很簡單對吧？但英文不是這樣用的。

So today we have a little story. Grace is a student from Taiwan, and she just moved to San Francisco for school. This weekend, her American classmate Ryan takes her to his favorite coffee shop.所以今天有個小故事。Grace 是來自台灣的學生，剛搬到舊金山念書。這個週末，她的美國同學 Ryan 帶她去他最愛的咖啡店。

Ryan loves this place. And it’s fall, so there’s a special drink on the menu, the pumpkin spice latte. It’s a fall drink in the U.S., so people get really excited about it every year.Ryan 超愛這家店。現在是秋天，菜單上有一款特別飲料，南瓜香料拿鐵。它在美國是秋天限定的飲料，所以每年大家都很期待。

Okay, mistake number one. Grace walks in and says, “I very like this place.” That’s the wrong way to say it. And Ryan says, “You really like it?” He doesn’t correct her. He just says it the right way.好，第一個錯誤。Grace 走進店裡說 “I very like this place.” 這是錯的說法。而 Ryan 說：”You really like it?” 他沒有糾正她，只是自然地用對的說法回她。

That’s the fix. Put “really” before the verb. I really like it. I really like this place. I really miss my family. Really sits right in front of the verb, and it just sounds natural.這就是解法。把 really 放在動詞前面。I really like it. I really like this place. I really miss my family. Really 就站在動詞正前方，聽起來很自然。

And if you don’t want to use “really,” you can put “a lot” at the end. I like it a lot. I like this latte a lot. It’s super common, and it sounds friendly and relaxed.如果不想用 really，也可以在句尾加 a lot。I like it a lot. I like this latte a lot. 這個超常用，聽起來親切又輕鬆。

There’s also “very much.” You can say, “I like it very much,” but it sounds more formal. The place you hear it most is, “Thank you very much.” For daily chat, a lot is easier.還有一個是 very much。你可以說 “I like it very much”，但聽起來比較正式。最常聽到的地方是 “Thank you very much.” 日常聊天的話，a lot 比較好用。

Mistake number two. Ryan says the latte is famous, and Grace says, “I very want to try it!” Again, that’s wrong. “Want” is a verb too. So it’s, “I really want to try it.” Same fix.第二個錯誤。Ryan 說這杯拿鐵很有名，Grace 說：”I very want to try it!” 一樣是錯的。want 也是動詞，所以要說 “I really want to try it.” 同樣的解法。

And Ryan answers, “You really want to try it?” Then he says, “Let’s get two.” See? Really goes before want, like, need, miss. Pretty much any verb you feel strongly about.然後 Ryan 回：”You really want to try it?” 接著說：”Let’s get two.” 看到了嗎？really 可以放在 want、like、need、miss 前面，幾乎任何你很有感覺的動詞都行。

Now the third one is different. Later Ryan asks about her first week, and Grace says, “I very tired.” Okay, what’s missing in that sentence? Take a second.第三個就不一樣了。後來 Ryan 問她第一週過得怎樣，Grace 說：”I very tired.” 好，這句少了什麼？想一下。

The little word “am.” When we say it in Chinese, there’s no word for “am” in there. But in English, an adjective like “tired” needs am, is, or are. So it’s, “I’m very tired,” or “I’m really tired.”小小的 am。中文說「我很累」，裡面沒有「是」這個字。但英文裡，像 tired 這種形容詞前面一定要有 am、is 或 are。所以是 “I’m very tired”，或 “I’m really tired.”

And here’s where the rule about “very” comes in. Very only goes with adjectives and adverbs. Very good. Very busy. Very fast, like, “He talks very fast.” Tired is an adjective, so very works fine.而這裡就是 very 的規則。very 只接形容詞和副詞。very good、very busy、very fast，像 “He talks very fast.” tired 是形容詞，所以用 very 沒問題。

So the rule is simple. Verb? Use really, or add a lot at the end. Adjective? Very is fine, but don’t forget am, is, or are. I’m very busy this week. She’s very happy. This latte is very good.所以規則很簡單。動詞？用 really，或在句尾加 a lot。形容詞？用 very 可以，但別忘了 am、is、are。I’m very busy this week. She’s very happy. This latte is very good.

Here’s a tip. “Really” works for both. I really like it, and I’m really tired. So if you’re ever not sure, just use really. It’s a safe word, and Americans say it all day long.給你一個小訣竅。really 兩種都能用。I really like it，也可以 I’m really tired。所以不確定的時候，用 really 就對了。它很安全，美國人一整天都在講。

Okay, a bonus now. When you really, really like something, try “I love it!” It’s short, and it sounds very American. And when you agree a hundred percent, say, “I totally agree.”好，來個加碼。當你超級喜歡某樣東西，可以說 “I love it!” 很短，也很美式。如果你百分之百同意，就說 “I totally agree.”

I use both every day. Someone asks, “How’s your new phone?” and I say, “I love it!” Or a friend says, “That movie was too long,” and I say, “I totally agree.” It’s way better than “I very agree.”這兩個我每天都用。有人問 “How’s your new phone?” 我就說 “I love it!” 或朋友說「那部電影太長了」，我說 “I totally agree.” 比 “I very agree” 自然太多了。

So Mary, after the bookstore, what did you do? Did you fix it right away? I’m curious how it actually happened for you, because I know it’s hard to change a habit like this.那 Mary，書店那次之後你怎麼做的？有馬上改過來嗎？我很好奇你是怎麼改的，因為我知道要改這種習慣很不容易。

Not right away. I put a sticky note on my laptop that said “I really like it.” Every time I saw it, I said it out loud. After about two weeks, it just came out on its own.沒有馬上改。我在筆電上貼了一張便利貼，寫著 “I really like it.” 每次看到我就大聲唸出來。大概兩個禮拜後，它就自然冒出來了。

Love that. Okay, quick recap. One, say “I really like it” or “I like it a lot,” not “I very like it.” Two, “I really want to try it.” Three, “I’m really tired,” with am. And very is just for adjectives.我喜歡。好，快速複習。一，說 “I really like it” 或 “I like it a lot”，不是 “I very like it”。二，”I really want to try it.” 三，”I’m really tired”，要有 am。而 very 只接形容詞。

Now let’s hear the whole conversation one more time. Try to catch the three spots where Ryan answers Grace with the right words. Don’t worry about every word. Just enjoy the coffee shop. Here we go.現在我們把整段對話再聽一次。試著抓出 Ryan 用正確說法回 Grace 的那三個地方。不用每個字都聽懂，享受一下咖啡店的氣氛就好。我們開始吧。

🔁 [DIALOGUE REPLAY] 重播情境對話

The second time through, you can hear how natural “really” sounds, and how Grace uses it herself at the end. Hear it a few more times, and it starts to feel normal.第二次聽，你可以聽出 really 有多自然，Grace 最後自己也用上了。多聽幾次，就會越來越有感覺。

Now it’s your turn! Leave a comment with one English sentence about something you really like, like, “I really like pumpkin spice lattes.” And follow MJ English so you don’t miss the next episode.換你囉！留言用英文寫一句你真的很喜歡的東西，例如 “I really like pumpkin spice lattes.” 也記得追蹤 MJ English，下一集才不會錯過。

I really liked this one. See you next time!我真的很喜歡這一集。下次見！

And I liked it a lot. Bye for now!我也超喜歡的。先掰囉！