Daily English | 生活英語 「人山人海」別說 people mountain people sea！人好多英文這樣說
帶外國朋友逛夜市，人擠人脫口說 people mountain people sea？這是有名的中式英文。人好多要說 It's so crowded、It's packed，「有很多人」要說 There are so many people（不是 There have）。這集用饒河夜市的情境，教你形容人多、熱鬧、冷清的道地英文。
中式英文
Daily English | 生活英語 
Daily English | 生活英語 「我同意」別說 I’m agree！少一個字才是對的英文
朋友的提議你很贊成，脫口就說 I'm agree？agree 本身就是動詞，前面不加 am：說 I agree、問 Do you agree?、不同意說 I don't agree。這集用規劃生日聚會的情境，教你同意、不同意、半同意的自然說法，還有 I'm with you、Fair point 這些口語回應。
Daily English | 生活英語 「跟朋友出去玩」別說 play with friends！大人的「玩」英文這樣說
跟外國朋友說 I played with my friends，對方以為你們在玩遊戲？英文的 play 多用在小朋友、遊戲和運動，大人跟朋友出去玩要說 hang out。這集用語言交換的情境，教你去日本玩 take a trip、來我家玩 come over、好玩嗎 Did you have fun 的道地說法。
Daily English | 生活英語 「很期待見到你」別再說 looking forward to meet！to 後面為什麼要加 ing
寫信給客戶結尾打 I'm looking forward to meet you？look forward to 的 to 是介系詞，後面要接 V-ing：looking forward to meeting you。這集用寄信給外國客戶的情境，教你分辨兩種 to、email 正式結尾 I look forward to hearing from you，還有同樣會寫錯的 be used to。
Daily English | 生活英語 「雖然…但是」英文只能選一個！Although 和 but 為什麼不能一起用
中文說「雖然…但是」很順，英文寫成 Although our sales went down, but… 卻是錯的。英文的 although 和 but 只能二選一，because 和 so 也一樣；despite 後面要接名詞，想接句子用 even though。這集用簡報前請朋友幫忙看投影片的情境，一次拆掉三個中文腦最常犯的連接詞錯誤。
Daily English | 生活英語 英文沒有「加油」這個字！五種場合各一句，別再 Add oil
同事要上台簡報，你想說一句「加油」，腦中卻只跳出 Add oil？英文沒有萬用的加油：事前打氣用 You got this、You'll do great；上台表演用 Break a leg；對方在苦撐用 Hang in there、Keep it up；場邊喊 Let's go；事後肯定用 You crushed it。這集一次分清楚，也講清楚 Add oil 和 Fighting 為什麼不能亂用。
Daily English | 生活英語 好心給建議卻被當成指使？問題出在 You should 這兩個字
同事抱怨睡不好，你好心說 You should talk to your landlord，對方卻笑容變淡？中文「你應該」很輕，英文 You should 很重，連講兩句像在派工，You should have 更是責備。這集教你軟化建議的四種開頭：might want to、could always、Have you tried、If I were you，也講清楚 should 什麼時候用完全自然。
Daily English | 生活英語 「隨便」別說 Whatever！美國人聽到以為你在生氣，都可以要這樣講
同事問你想吃什麼，你回一句 Whatever？在美國人耳裡那是「隨便啦、懶得理你」，還帶翻白眼。中文的「隨便、都可以」要說 I'm easy、Either works、You pick；whatever 要用就接東西：Whatever you want。這集用約晚餐的情境一次學會。
Daily English | 生活英語 「辛苦了」英文怎麼說？別再直翻 You worked hard，老外看場合這樣講
想跟同事說「辛苦了」，脫口就是 You worked hard？英文沒有一句萬用的「辛苦了」，母語者是看場合換句：同事做完事說 Nice work today、下班道別說 Get some rest, you earned it、別人幫了你說 Thanks for taking care of that、對方很累說 Long day, huh?。這集用產品上線日收工的情境，一次學會 5 種場合怎麼講，還有 pull off、you earned it、I really appreciate it 這些配套用法。
Daily English | 生活英語 「你方便嗎」別再說 Are you convenient！老外聽了愣住的中式英文一次修正
想問同事「你明天方便嗎」，你是不是脫口說 Are you convenient tomorrow？中文的「方便」可以說人，但英文 convenient 只能形容時間、事情、地點，人只能放在 for 後面——Is that convenient for you? 更自然的是 Does that work for you? / Is this a good time?。這集用跟同事約開會時間的情境，拆掉三個最常直翻錯的「方便」句，教你 available、work for、a good time、when works for you 怎麼用。
Daily English | 生活英語 說「I won him」為什麼錯？win 和 beat 別再用錯
中文「贏」一個字，英文卻要看你贏的是「東西」還是「人」。win 後面接比賽、獎、錢；beat 後面接對手、隊伍、紀錄。這篇用打網球的情境，一次搞懂 win 和 beat 的差別、為什麼「我贏了他」不能說 I won him，還有 beat 的過去式陷阱。附大量例句與台灣人最常犯的錯誤對照。
Daily English | 生活英語 「吃藥」說成 eat medicine？台灣人最常直譯錯的動詞一次修正
感冒說 "I eat medicine"、玩手機說 "play phone"、說謊說 "say a lie"？中文動詞直接翻成英文常常出錯。這集一次修正台灣人最常直譯錯的日常動詞：take medicine（吃藥）、be on your phone（玩手機）、tell a lie（說謊）、get a haircut（剪頭髮），還有 take／get 兩個萬用動詞，講對就道地。
