中式英文 - MJ英語

2026 07 03 En Verb Collocations 4 250x141

「吃藥」說成 eat medicine？台灣人最常直譯錯的動詞一次修正

感冒說 "I eat medicine"、玩手機說 "play phone"、說謊說 "say a lie"？中文動詞直接翻成英文常常出錯。這集一次修正台灣人最常直譯錯的日常動詞：take medicine（吃藥）、be on your phone（玩手機）、tell a lie（說謊）、get a haircut（剪頭髮），還有 take／get 兩個萬用動詞，講對就道地。

2026.07.04

Daily English | 生活英語

2026 07 02 En Ed Ing Adjectives 2 250x141

說 “I’m so boring” 其實超糗？情緒英文 -ed/-ing 別再說反

想說「我好無聊」卻講成 "I'm so boring"（我是個無趣的人）？這集一次搞懂 -ed 和 -ing 情緒形容詞：bored/boring、interested/interesting、excited/exciting…記住「人用 -ed、事物用 -ing」，還有 interested in、excited about 等固定介系詞，聊天再也不把情緒英文說反。

2026.07.02

Daily English | 生活英語

別再說 “too good”！最常搞錯的 too／so，一句「太好了」就露餡

你也把「太好吃了」說成 too good 嗎？這是台灣人最常見的中式英文！英文的 too 幾乎都是負面的「過頭」，稱讚和興奮要用 so/really。這集用一場餐廳對話教你分清 too 與 so、too...to 句型、too good to be true 和 you're too kind 的暖心例外，讓你的「太」終於說對邊。

2026.06.16

Daily English | 生活英語

2026 06 15 En Turn On Turn Off 1 250x141

別再說 “open the light”！台灣人最常錯的開關英文，一個 turn 全搞定

你也說過 "open the light" 嗎？這是台灣人最常見的中式英文！這集教你用 turn on（打開）、turn off（關掉）、turn up/down（調大調小）、plug in（插電）、won't turn on（打不開）這組，把家裡所有電器的開關調節講得跟母語者一樣自然，再附「代名詞放中間」的關鍵文法。

2026.06.15

Daily English | 生活英語

Gemini Generated Image 35f4nl35f4nl35f4 250x141

老外最受不了的台灣人英文 Top 5：5 個你每天都在說的錯誤

講英文常被外國人說「Mandarin-influenced」？這 5 個台灣人最常犯的英文錯誤——「How to say?」「Open the light」「I very like it」「Of course!」「Same same」——一次拆解直譯陷阱與母語者真正會說的版本，附改口公式，下次開會、出差、聊天再也不卡。

2026.05.01

Daily English | 生活英語