Uber 司機一問 Where are you from 就冷場？搭車閒聊英文三句接住、一句收線

2026 09 19 en uber small talk 1 Daily English | 生活英語

上了 Uber，司機一句 “So, where are you from?”——你腦袋開始翻譯，只回了 “Taiwan.” 然後車裡安靜了二十分鐘，你一路盯著手機假裝很忙。

司機閒聊只有三種走向，各記一句就夠：想聊→Originally from Taiwan, been here about a year.（多給一句，對話就活了）；不想聊→I’m gonna rest my eyes a bit, long day.（禮貌收線）；下車→Thanks for the ride, have a good one.

💡 先搞懂：為什麼 Uber 司機那麼愛聊

在美國，Uber 司機跟乘客閒聊是常態，不是在盤問你——很多司機一天開十幾個小時，聊天是他們的休息。開場幾乎固定：How’s it going?／Where are you from?／How long have you been here?／Busy day?。你不需要講很多，但只回一個字（Taiwan. / Good.）在美國人聽來像「我不想理你」，車裡就會尷尬。訣竅是「答案＋一小句」：Taiwan, originally. I moved here last year for work. 對方就有東西接。相反地，真的累了不想聊也完全 OK，一句 I’m gonna rest my eyes a bit 司機就懂，不會覺得你沒禮貌。

台灣人最容易卡的雷：① 只回一個字 Taiwan.→ Taiwan, originally. I moved here last year.；② 不想聊就沉默滑手機→ Long day, I’m gonna rest my eyes a bit.；③ 下車只說 Bye.→ Thanks for the ride, have a good one.

情境對話 Dialogue

邊聽邊學

這一集完整音檔就在這裡，也可以到 Apple 或 Spotify 收聽

立即播放約 8 分

場景：週五晚上，Mia 下班在公司門口叫了 Uber 回家；司機 Sam 很健談，Mia 一開始緊張，後來接得上，快到家時禮貌收尾。

Sam

Mia? Hop in. How’s it going?

Mia 嗎？上車吧。今天還好嗎？

Mia

Good, thanks. Long week, though. Happy it’s Friday.

還好，謝謝。不過這週好長，很高興終於星期五了。

Sam

I hear you. So where are you from? I’m picking up a little accent there.

我懂。妳是哪裡人？我聽出來有一點口音。

Mia

Taiwan, originally. I moved here last year for work.

台灣來的。我去年因為工作搬來這裡。

Sam

Oh nice, how are you liking it so far?

喔不錯，到目前為止還喜歡這裡嗎？

Mia

Mostly good. The food’s different, but I’m getting used to it. How about you, busy night?

大致上不錯。吃的不太一樣，不過慢慢習慣了。你呢，今晚忙嗎？

Sam

Fridays are always crazy. You’re my tenth ride already.

星期五永遠都很瘋狂。妳已經是我今天第十趟了。

Mia

Wow. Okay, I’m gonna rest my eyes a bit if that’s cool. Long day.

哇。好，如果可以的話我想瞇一下。今天太累了。

Sam

Of course. I’ll let you know when we’re close. Right here at the corner okay?

當然。快到的時候我叫妳。停在這個轉角可以嗎？

Mia

Right here is perfect. Thanks for the ride, have a good one!

這裡剛好。謝謝你載我，祝你今晚順利！

🎯 30 秒快速複習

Uber 閒聊三走向：想聊＝答案加一小句（Taiwan, originally. I moved here last year for work.）；不想聊＝I’m gonna rest my eyes a bit, long day.；下車＝Right here is perfect. Thanks for the ride, have a good one. 別只回一個字，也別沉默滑手機。

①上車＝Mia? Hop in.
②近況＝Long week, happy it’s Friday.
③哪裡人＝Taiwan, originally.＋一小句
④反問＝How about you, busy night?
⑤不想聊＝I’m gonna rest my eyes a bit.
⑥喜歡嗎＝Mostly good, getting used to it.
⑦停哪＝Right here is perfect.
⑧下車＝Thanks for the ride, have a good one.

下次這樣說 Next Time

Uber 上最常出現的三個尷尬瞬間，換成這樣說就順。

① 被問哪裡人

❌ 中文腦會說

Taiwan.

只回一個字，對話當場死掉

✅ 該這樣說

Taiwan, originally. I moved here last year for work.

答案＋一小句，給對方接的點

為什麼：美國閒聊的規矩是「你給一點、我接一點」；只丟一個字對方會以為你不想聊，接下來整趟都安靜。

② 不想聊

❌ 中文腦會說

(silence, staring at phone)

直接沉默滑手機

✅ 該這樣說

I’m gonna rest my eyes a bit, long day.

說一句就能禮貌收線

為什麼：不想聊完全可以，但要說出來；rest my eyes（瞇一下）是母語者最常用的收線句，司機聽了就會安靜開車。

③ 下車道別

❌ 中文腦會說

Bye.

一個字下車

✅ 該這樣說

Thanks for the ride, have a good one.

謝謝＋祝福，一秒講完

為什麼：Have a good one 是美式萬用道別，早中晚都能用；加一句 thanks for the ride 就是正常有禮貌的乘客。

重點單字 Vocabulary Boost

hop in/hɑːp ɪn/ phr. v.

上車（口語，司機叫你上車最常說）。

Hop in, I’ll get the trunk.（上車吧，我來開後車廂。）

originally/əˈrɪdʒənəli/ adv.

原本、來自（回答哪裡人時放句尾）。

I’m from Taiwan, originally.（我是台灣來的。）

accent/ˈæksent/ n.

口音。

I’m picking up a little accent there.（我聽出來有一點口音。）

get used to/ɡet juːst tuː/

習慣（某件事）。

I’m getting used to the food here.（我慢慢習慣這裡的食物了。）

rest my eyes/rest maɪ aɪz/

閉眼休息、瞇一下（禮貌收線用）。

I’m gonna rest my eyes a bit.（我想瞇一下。）

ride/raɪd/ n.

一趟車程（Uber 一趟＝a ride）。

You’re my tenth ride today.（你是我今天第十趟。）

right here/raɪt hɪr/

就這裡（指定停車點）。

Right here is perfect.（停這裡剛好。）

have a good one/hæv ə ɡʊd wʌn/

祝你順利（美式萬用道別）。

Thanks! Have a good one.（謝謝！祝你順利。）

重點句型 Sentence Patterns

1. 上車開場 → Hop in. / How’s it going?

司機先確認名字，你回 That’s me 或 Yep 就好。

例：Mia? Hop in.（Mia 嗎？上車吧。）
例：Yep, that’s me. How’s it going?（對，是我。今天還好嗎？）
例：Good, thanks. Long week, though.（還好，謝謝。不過這週很長。）
How’s it going 不是真的問你過得怎樣，回 Good, thanks 加一小句就對了。

2. 被問哪裡人 → Taiwan, originally. ＋ 一小句

答案後面補「什麼時候來、為什麼來」其中一個，對話就活了。

例：Taiwan, originally. I moved here last year for work.（台灣來的，去年因為工作搬來。）
例：I’m from Taiwan. Been here about a year.（我是台灣人，來了大概一年。）
例：Taipei. Have you been?（台北。你去過嗎？）
Been here about a year 前面省掉 I’ve，是口語常見講法。

3. 反問司機 → How about you, busy night?

被問兩句之後丟一句回去，就不會像在被訪問。

例：How about you, busy night?（你呢，今晚忙嗎？）
例：Been driving all day?（開一整天了嗎？）
例：How long have you been driving for Uber?（你開 Uber 多久了？）
司機最愛聊今天幾趟、塞車、奇怪的乘客，一句反問就能讓他講下去。

4. 不想聊 → I’m gonna rest my eyes a bit, long day.

先給理由（long day）再收線，司機不會覺得你沒禮貌。

例：I’m gonna rest my eyes a bit if that’s cool. Long day.（如果可以的話我想瞇一下，今天太累了。）
例：Mind if I take a quick call?（介意我接個電話嗎？）
例：I’ve got a few emails to catch up on.（我有幾封信要處理。）
if that’s cool ＝「可以嗎」的超口語版，熟人和司機都能用。

5. 下車 → Right here is perfect. Thanks for the ride, have a good one.

指定停車點＋謝謝＋祝福，三段一秒講完。

例：Right here is perfect.（停這裡剛好。）
例：Thanks for the ride, have a good one!（謝謝你載我，祝你順利！）
例：Drive safe!（開車小心！）
小費和評分在 app 裡給，不用當面講；一句 drive safe 就是最好的收尾。

逐字稿 Transcript

J
Be honest, when an Uber driver looks at you and asks where you’re from, what do you actually say back? I’m Jason, and I’m guessing a lot of you just say one word and go completely quiet.老實說，Uber 司機看著你問「你是哪裡人」的時候，你都怎麼回？我是 Jason，我猜很多人只回一個字就整個安靜下來了。
M
I’m Mary, and yeah, that’s exactly the trap most people fall into. You say “Taiwan,” the driver says “oh nice,” and then it’s twenty straight minutes of silence while you just stare at your phone.我是 Mary，對，這就是大家最常掉進去的陷阱。你回 Taiwan，司機回 oh nice，接下來二十分鐘整台車安靜到底，你只能一直滑手機。
J
Today we’re breaking down small talk with an Uber driver in the US, because those first thirty seconds in the car decide if the whole ride feels awkward or actually pretty easy.這集要拆解在美國搭 Uber 跟司機閒聊（small talk）這件事，因為上車前三十秒就決定整趟車是尷尬還是輕鬆。
M
First thing you really need to know, drivers aren’t grilling you or testing you. A lot of them are driving ten, twelve hours a day, so chatting with passengers is basically their only break.第一件事你要知道，司機不是在盤問你、考你。很多人一天要開十、十二個小時，跟乘客聊天其實是他們唯一的休息時間。
J
Right, it’s not an interview, so you can relax. And here’s the good part, drivers almost always open with the exact same few questions, so you can actually prepare for them ahead of time.對，這不是面試，可以放輕鬆。而且好消息是，司機開場幾乎都問一樣的幾句，你其實可以先準備好怎麼回。
M
How’s it going, where are you from, how long have you been here, busy day. Learn those four openers and you already know pretty much everything that’s coming your way.How’s it going（最近如何）、where are you from（你哪裡人）、how long have you been here（你來多久了）、busy day（今天忙嗎）。這四句學起來，接下來要問什麼你大概都知道了。
J
Sam’s very first line to Mia is “Mia? Hop in. How’s it going?” and that last part isn’t really a question. Nobody actually wants your whole day. Just say “Good, thanks” plus one small extra line.Sam 對 Mia 說的第一句就是「Mia? Hop in. How’s it going?」，後半句其實不是真的在問你過得怎樣，沒人想聽你整天的事。回「Good, thanks」加一小句就好。
M
Okay so now the real question, what do you actually say back? There are three directions here depending on your mood, and each one only needs one simple line to remember.好，那真正的問題來了，你到底該怎麼接？依照你的心情有三種走向，每一種都只需要記一句話就夠。
J
Direction one, you actually want to chat. The trick is answer plus one small sentence. Never just say “Taiwan” and stop right there, because that one word kills the conversation instantly.第一種，你想聊。訣竅是「答案加一小句」。千萬別只回「Taiwan」就停住，那一個字就會讓對話當場死掉。
M
Say something like “Taiwan, originally. I moved here last year for work.” Now the driver actually has something to grab onto, and the conversation just naturally keeps rolling along from there.可以說「Taiwan, originally. I moved here last year for work.」（台灣來的，去年因為工作搬來這裡）。司機就有東西可以接，話題自然就能繼續下去。
J
And don’t just sit there answering question after question forever either. Bounce one back, something like “How about you, busy night?” Now it feels like a real conversation, not you getting grilled.也不要一直只有你在回答問題。反問回去，像「How about you, busy night?」（你呢，今晚忙嗎？）這樣才像正常聊天，而不是只有你一個人被問。
M
That one small move changes everything. Suddenly Sam’s telling you “You’re my tenth ride already,” and you’re not the only one doing all the talking anymore.這一個小動作差很多。Sam 馬上開始跟你說「You’re my tenth ride already」（妳是我今天第十趟了），變成不是只有你一個人在講話。
J
Direction two, you don’t feel like chatting, and that’s completely fine too, nobody’s forcing you. You just have to actually say it out loud, not go silent and stare at your phone.第二種，你不想聊，這完全沒問題，沒人逼你。但你要真的說出來，不能就這樣沉默滑手機。
M
Something like “I’m gonna rest my eyes a bit if that’s cool. Long day.” Give a small reason like that, and the driver totally gets it, no hard feelings at all.可以說「I’m gonna rest my eyes a bit if that’s cool. Long day.」（如果可以的話我想瞇一下，今天太累了）。給個小理由，司機完全能理解，不會覺得你沒禮貌。
J
Or if you need to take a call instead, just say “Mind if I take a quick call?” Either way, you said something out loud, so it never feels rude to the driver.或是你要接電話，也可以說「Mind if I take a quick call?」（介意我接個電話嗎？）不管哪一種，你都有講出來，就不會顯得沒禮貌。
M
The problem was never wanting a little quiet time. The real problem is going quiet without saying a single word. One little sentence, and everyone’s comfortable for the rest of the ride.問題從來不是你想安靜一下，問題是你什麼都沒說就整個沉默下來。一句話講出來，剩下的路程大家都自在。
J
Direction three, you’re finally getting out of the car. Keep it short and warm, something like “Right here is perfect. Thanks for the ride, have a good one.”第三種，你要下車了。簡短又有禮貌就好，像「Right here is perfect. Thanks for the ride, have a good one.」（這裡剛好，謝謝你載我，祝你順利）。
M
And here’s a tip a lot of people completely miss, the tip and the rating both go through the app afterward. You never need to say anything about money out loud in the car.還有一個很多人漏掉的小提醒，小費跟評分都是事後在 app 裡處理，完全不用在車上當面提到錢的事。
J
Let’s go through the three traps real quick, because they’re easy to fall into without even noticing. Trap one, the one word answer, like just flatly saying “Taiwan.”我們快速講一下三個常見陷阱，因為很容易不知不覺就踩到。陷阱一，一個字回答，像只冷冷回一句「Taiwan」。
M
Trap two, silent phone scrolling the whole ride. You go quiet and the driver assumes you’re upset, when really you’re just exhausted. Say the line instead, and the awkwardness disappears.陷阱二，整趟沉默滑手機。你不說話，司機會以為你在生氣，其實你只是累了。把那句話講出來，尷尬就消失了。
J
Trap three, getting out of the car and just muttering “Bye.” One flat word again. Swap it for “Thanks for the ride, have a good one,” and you sound like a normal, polite passenger.陷阱三，下車只咕噥一句「Bye」，又是一個字。換成「Thanks for the ride, have a good one」，聽起來就是正常有禮貌的乘客。
M
Let’s do a quick vocab round before we wrap up. Sam says “I’m picking up a little accent there,” that’s his way of noticing your “accent,” the particular way you sound when you speak.我們來快速複習一下單字。Sam 說「I’m picking up a little accent there」（我聽出來有一點口音），這就是他注意到妳的 accent（口音，也就是妳說話的腔調）。
J
“Hop in” is what a driver says the second you’re getting into the car. “Originally” means where you’re originally from. “Get used to” means you’re slowly adjusting to something new, like the food.「hop in」是司機叫你上車的說法。「originally」是「原本、來自」，用在講你原本哪裡人的時候。「get used to」是「慢慢習慣」，像習慣新的食物。
M
“Rest my eyes” means you want a little quiet time. “Ride” is just one trip in the car. “Right here” points to the exact spot to stop, and “have a good one” is your all purpose goodbye.「rest my eyes」是「瞇一下」，表示你想要安靜一下。「ride」就是一趟車程。「right here」是指出確切要停的地方，「have a good one」則是萬用的道別語。
J
Alright, we’re just about there. Let’s ride with Sam and Mia one more time, and this time, really listen for how Mia never once answers with just a single word.好，我們快到家了。我們再聽一次 Sam 和 Mia 這段對話，這次仔細聽，Mia 是怎麼從來不用一個字回答的。
🔁 [DIALOGUE REPLAY] 重播情境對話
J
So here’s the takeaway, every single one of Mia’s answers is answer plus one small sentence, that’s really the whole episode packed into one simple rule.重點來了，Mia 每一句回答都是「答案加一小句」，這集要記的其實就是這一個簡單原則。
M
Leave us a comment and let us know, are you a chatter or a napper when you’re in an Uber, and which driver question actually scares you the most?留言告訴我們，你搭 Uber 是「愛聊派」還是「想睡派」？哪一句司機的問題最讓你緊張？
J
I’m Jason, thanks for riding with MJ English.我是 Jason，謝謝你搭這趟 MJ英語 的車。
M
And I’m Mary, have a good one.我是 Mary，祝你順利。

延伸學習 Keep Going

搭車和閒聊的其他情境，一起接上。

出國搭計程車不會講目的地？10 句英文從上車到付款超順講目的地、付款那一段看這集，這集只講閒聊→ 熱到只會說 Very hot？8 句天氣 small talk司機聊天氣時接得上→ 聽不懂請再說一次：say that again 怎麼講不尷尬司機講太快聽不清，用這集→

你搭 Uber 是「想聊派」還是「想睡派」？留言告訴我們你最怕司機問哪一句！

留言你搭車時最常卡住的句子，我們下一集接著拆。

追蹤 MJ英語 podcast，下次見。

標題和URL已復制