「有幾個朋友」別說 I have few friends!少一個 a 意思差很多

few 和 a few 差在哪?a little、quite a few 一次搞懂 | MJ英語 Daily English | 生活英語

剛搬到美國三個月,同事問你過得怎樣,你想說「我在這裡有幾個朋友」,脫口而出 “I have few friends here.”——對方臉色一變,以為你在說自己很孤單。只差一個 a,意思完全相反。

「有幾個」是 a few:I have a few friends here.;沒有 a 的 few 是「幾乎沒有」。錢這種不可數的東西用 a little;quite a few 則是「相當多」。

💡 先搞懂:一個 a,決定是「有幾個」還是「幾乎沒有」

中文說「有幾個朋友」,重點在「有」。英文的 a few 也是這個意思,語氣是正面的;但拿掉 a,只說 few,意思就變成「幾乎沒有、少得可憐」,語氣是負面的。另外,few 只能接可數的東西(friends、days),錢、時間這種不可數的,要換成 a little。最容易誤會的是 quite a few:看起來像「很少」,其實是「相當多」。

台灣人最容易卡的雷:① I have few friends here.(幾乎沒朋友)→ I have a few friends here.(有幾個朋友);② I have a few money. → I have a little money.;③ quite a few ≠ 很少,是「相當多」


情境對話 Dialogue

邊聽邊學

這一集完整音檔就在這裡,也可以到 Apple 或 Spotify 收聽

立即播放約 6 分

場景:週一中午,從台灣調到西雅圖工作三個月的 Mia,在公司茶水間碰到美國同事 Josh。


Josh

Hey, Mia! How’s Seattle treating you so far?

嘿,Mia!到目前為止在西雅圖過得怎麼樣?

Mia

Pretty good! But I have few friends here.

還不錯!不過我在這裡有幾個朋友。(要說 a few friends,few 聽起來是「幾乎沒朋友」)

Josh

Oh no, you have few friends? That sounds kind of lonely.

喔不,你幾乎沒有朋友?聽起來有點孤單耶。

Mia

No, no, I’m not lonely! I mean I have some. Just not a lot.

不是啦,我不孤單!我是說我有一些朋友,只是不多。

Josh

Oh, you have a few friends. Got it. You scared me for a second.

喔,你有幾個朋友。了解。你剛剛嚇到我了。

Mia

Sorry! Hey, want to grab coffee? I have a few money left on my gift card.

抱歉!欸,要不要去喝杯咖啡?我的禮物卡裡還有一點錢。(要說 a little money)

Josh

A little money left? Sure. There’s a nice café on the corner. I’ve been there quite a few times.

還剩一點錢嗎?好啊。轉角有一家不錯的咖啡店,我去過好多次了。

Mia

Only a few times? Is it not that good?

只去過幾次嗎?是不太好喝嗎?

Josh

No, quite a few means a lot. I go there almost every week.

不是啦,quite a few 是「很多」的意思。我幾乎每個禮拜都去。

Mia

Oh! So quite a few actually means many? That’s so confusing.

喔!所以 quite a few 其實是很多?好容易搞混喔。

Josh

Ha, you’re doing great. A few more months, and you’ll sound like a local.

哈,你已經很棒了。再過幾個月,你講起來就會像本地人了。

Mia

Thanks, Josh. Then the coffee’s on me.

謝謝你,Josh。那這杯咖啡我請。

🎯 30 秒快速複習

a few=有幾個(正面)/few=幾乎沒有(負面)/a little+不可數/quite a few=相當多

①我在這裡有幾個朋友=I have a few friends here.
②我在這裡幾乎沒朋友=I have few friends here.
③我還剩一點錢=I have a little money left.
④我去過好多次了=I’ve been there quite a few times.
⑤要不要去喝杯咖啡?=Want to grab coffee?
⑥到目前為止過得怎樣?=How’s it treating you so far?
⑦你會講得像本地人=You’ll sound like a local.
⑧這杯我請=The coffee’s on me.

下次這樣說 Next Time

a few、few、a little、quite a few,台灣人最常搞混的四個「一些」。

① 有幾個朋友

❌ 中文腦會說

I have few friends here.

few 是「幾乎沒有」

✅ 該這樣說

I have a few friends here.

我在這裡有幾個朋友。

為什麼:a few 是「有幾個」,語氣正面;拿掉 a 的 few 是「幾乎沒有」,語氣負面,聽起來像在說自己很孤單。

② 還剩一點錢

❌ 中文腦會說

I have a few money left.

money 不可數

✅ 該這樣說

I have a little money left.

我還剩一點錢。

為什麼:a few 只能接可數名詞(friends、days);money、time、water 這種不可數的,要用 a little。

③ 去過好多次

❌ 中文腦會說

quite a few = 很少?

看起來像「很少」

✅ 該這樣說

I’ve been there quite a few times.

我去過好多次了。

為什麼:quite a few 是固定說法,意思是「相當多」,跟 a lot 差不多。只看字面很容易誤會成「很少」。


重點單字 Vocabulary Boost

a few/ə fju/ det.

幾個、一些(接可數名詞,語氣正面)。

I have a few friends here.(我在這裡有幾個朋友。)

few/fju/ det.

幾乎沒有、很少(語氣負面)。

Few people came to the party.(幾乎沒人來派對。)

a little/ə ˈlɪtəl/ det.

一點點(接不可數名詞)。

I have a little time before the meeting.(開會前我還有一點時間。)

quite a few/kwaɪt ə fju/ phr.

相當多、好幾個。

I’ve seen that movie quite a few times.(那部電影我看過好幾次了。)

grab coffee/ɡræb ˈkɔfi/ phr.

(隨意地)去喝杯咖啡。

Want to grab coffee after work?(下班要不要去喝杯咖啡?)

gift card/ɡɪft kɑrd/ n.

禮物卡、儲值卡。

I got a gift card for my birthday.(我生日收到一張禮物卡。)

sound like a local/saʊnd laɪk ə ˈloʊkəl/ phr.

講起來像本地人。

You’ll sound like a local in no time.(你很快就會講得像本地人。)

on me/ɑn mi/ phr.

我請客、算我的。

Lunch is on me today.(今天午餐我請。)


重點句型 Sentence Patterns

1. 有幾個 → a few + 可數複數

想說「有幾個、有一些」,用 a few,語氣是正面的。

例:”I have a few friends here.”(「我在這裡有幾個朋友。」)
例:”Can I ask you a few questions?”(「我可以問你幾個問題嗎?」)
例:”I’ll be back in a few minutes.”(「我幾分鐘後回來。」)
a few 後面一定接可數名詞的複數:a few friends、a few days。

2. 幾乎沒有 → few(沒有 a)

拿掉 a 的 few 是「幾乎沒有、少得可憐」,語氣是負面的。

例:”Few people came to the meeting.”(「幾乎沒人來開會。」)
例:”He has very few friends.”(「他幾乎沒什麼朋友。」)
例:”There are few good restaurants around here.”(「這附近幾乎沒有好餐廳。」)
口語裡比較常說 not many:I don’t have many friends here.(我在這裡朋友不多。)

3. 一點點(不可數)→ a little

錢、時間、水這種不可數的東西,用 a little,不用 a few。

例:”I have a little money left.”(「我還剩一點錢。」)
例:”Can I have a little water?”(「可以給我一點水嗎?」)
例:”We have a little time before the movie.”(「電影開始前我們還有一點時間。」)
a little 也有沒 a 的負面版:little time=幾乎沒時間,跟 few 一樣。

4. 相當多 → quite a few

quite a few 看起來像「很少」,其實是「相當多」。

例:”I’ve been there quite a few times.”(「我去過好多次了。」)
例:”Quite a few people showed up.”(「來了不少人。」)
例:”She knows quite a few languages.”(「她會好幾種語言。」)
不可數的版本是 quite a bit:I spent quite a bit of money.(我花了不少錢。)

5. 我請客 → It’s on me.

要請客,很常見的說法是「東西 + is on me」。

例:”The coffee’s on me.”(「這杯咖啡我請。」)
例:”Lunch is on me today.”(「今天午餐我請。」)
例:”Don’t worry, it’s on me.”(「別擔心,我請。」)
也可以說 My treat.(我請客。)

逐字稿 Transcript

J
Here’s a myth: the tiny word a doesn’t matter. Wrong! One tiny word can flip a sentence from “I’m doing fine” to “I’m lonely.” I’m Jason, and welcome to MJ English. Today, we’re fixing three mistakes with few, a few, and a little.有個迷思:a 這個小字不重要。錯!一個小字就能把「我過得很好」變成「我很孤單」。我是 Jason,歡迎來到 MJ English。今天我們要修正 few、a few 和 a little 的三個常見錯誤。
J
Here’s the story. Mia is from Taiwan, and she moved to Seattle three months ago for a new job. On Monday, she runs into her coworker Josh in the break room. And Josh says, “Hey, Mia! How’s Seattle treating you so far?”故事是這樣的。來自台灣的 Mia,3 個月前為了新工作搬到西雅圖。週一,她在茶水間碰到同事 Josh。Josh 說:Hey, Mia! How’s Seattle treating you so far?
J
Mia wants to say she has some friends there. So she says, “Pretty good! But I have few friends here.” Sounds fine, right? But Josh hears something sad. He says, “Oh no, you have few friends? That sounds kind of lonely.”Mia 想說她在那邊有幾個朋友。所以她說:Pretty good! But I have few friends here. 聽起來沒問題對吧?但 Josh 聽到的是有點難過的意思。他說:Oh no, you have few friends? That sounds kind of lonely.
J
Okay, mistake number one. Few, with no a, means almost none. Few friends can sound pretty lonely, like you barely know anyone here. If you mean some, you need a few, with an a in front. Same word, but the feeling flips from sad to happy.好,第一個錯誤。沒有 a 的 few 是「幾乎沒有」,few friends 聽起來會滿孤單的,好像你在這裡幾乎誰都不認識。如果你想說「有幾個」,就要用 a few,前面加個 a。同一個字,感覺卻從難過變成開心。
J
Mia fixes it fast. She says, “No, no, I’m not lonely!” Then Josh says, “Oh, you have a few friends. Got it.” Hear that? Josh says a few friends, with the little word a. Try one yourself: I have a few plans this weekend.Mia 馬上補救。她說:No, no, I’m not lonely! 然後 Josh 說:Oh, you have a few friends. Got it. 聽到了嗎?Josh 說的是 a few friends,前面有那個小小的 a。你也試試看:I have a few plans this weekend.
J
Now, mistake number two. Mia says, “I have a few money left on my gift card.” Here’s the problem. You can count friends: one friend, two friends. But you can’t count money that way. So a few doesn’t work with money.接著是第二個錯誤。Mia 說:I have a few money left on my gift card. 問題在這裡:朋友可以數,一個朋友、兩個朋友。但錢不能這樣數,所以 a few 不能搭配 money。
J
For money, we say a little. And Josh does exactly that. He says, “A little money left? Sure.” It works the same for time and water. I have a little time. Can I have a little water?講到錢,要用 a little。Josh 就是這樣說的:A little money left? Sure. 時間和水也是一樣的用法。I have a little time. Can I have a little water?
J
Now, the tricky one, mistake number three. Josh says, “I’ve been there quite a few times.” Mia hears the word few and thinks he doesn’t go there much. So she asks, “Only a few times? Is it not that good?”接下來是最容易搞混的第三個錯誤。Josh 說:I’ve been there quite a few times. Mia 聽到 few 這個字,以為他沒去幾次。所以她問:Only a few times? Is it not that good?
J
And Josh says, “No, quite a few means a lot.” Yep, it looks like very few, but it actually means many. It’s a set phrase. Quite a few people showed up means lots of people showed up. Funny, right?然後 Josh 說:No, quite a few means a lot. 對,它看起來像「很少」,其實是「很多」。這是固定說法。Quite a few people showed up 的意思是來了很多人。很有趣吧?
J
Here’s a quick bonus. Little, without the a, works like few. If you say, I have little time, it means almost no time. So the a makes things sound better, again.送你一個小補充。沒有 a 的 little,用法跟 few 很像。如果你說 I have little time,意思是幾乎沒時間。所以 a 又一次讓語氣變好聽了。
J
One more thing. At the end, Mia says, “Then the coffee’s on me.” That means she’s paying. It’s a super friendly way to treat someone. You can try it today: lunch is on me.還有一個。對話最後,Mia 說:Then the coffee’s on me. 意思是她請客。這是很親切的請客說法。你今天就可以試試:Lunch is on me.
J
So, quick recap. A few means some. Few means almost none. A little goes with things you can’t count. And quite a few means a lot. Four small phrases, and they’ll save you a lot of confusion.快速複習一下。a few 是「一些」,few 是「幾乎沒有」,a little 用在不可數的東西,quite a few 是「很多」。四個小短語,能幫你省掉很多誤會。
J
Okay, we’re almost done. Let’s hear the whole conversation one more time. This time, listen for a few, a little, and quite a few.好,我們快結束了。現在把整段對話再聽一次。這次請注意聽 a few、a little 和 quite a few。
🔁 [DIALOGUE REPLAY] 重播情境對話
J
See how one small a changes the whole feeling? Keep that little word, and you’ll sound warm instead of lonely.有發現一個小小的 a 就能改變整句話的感覺嗎?把那個小字加上去,你聽起來就是溫暖,而不是孤單。
J
Write one sentence in the comments that starts with a few, like I have a few friends in Tokyo. We’ll check it for you! Thanks for hanging out with me on MJ English. Catch you in the next one!請在留言區寫一句以 a few 開頭的句子,例如 I have a few friends in Tokyo. 我們會幫你看有沒有用對!謝謝你來 MJ English 陪我聊天。我們下一集見!

延伸學習 Keep Going

台灣人最常搞混的「數量」英文,這幾集一起看。

用英文留言一句 a few 開頭的句子,例如 I have a few friends in Tokyo.,我們幫你看用得對不對!

留言你最常搞混的數量英文,我們排進之後的節目。

追蹤 MJ英語 podcast,下次見。

標題和URL已復制