💡 先搞懂:中文的「壞了」「幫我看」「折價券」,英文都有固定說法
中文說「這台機器壞了」,很多人直接說 bad,但 bad 是「不好、品質差」,機器出狀況要說 It isn’t working.(它不動了/不正常)。「可以幫我看一下嗎?」直翻成 help me see 很怪,英文說 Can you take a look?。最後,超市的「折價券」有一個專門的字:coupon,discount 是「折扣」本身,不是那張券。
台灣人最容易卡的雷:① This machine is bad. → This machine isn’t working.;② Can you help me see? → Can you take a look?;③ I have a discount ticket. → I have a coupon.
情境對話 Dialogue
場景:週日傍晚,剛到美國念研究所的 Andy 在住處附近的超市用自助結帳,機器一直嗶嗶叫。在旁邊顧自助結帳區的店員是 Sarah。
Andy
Excuse me! This machine is bad. It keeps beeping at me.
不好意思!這台機器壞了,一直對我嗶嗶叫。(要說 isn’t working)
Sarah
Oh no, it isn’t working? Let me check. Ah, it says there’s an unexpected item in the bagging area.
喔不,它不動了嗎?我看看。啊,它說裝袋區有不明物品。
Andy
But I only put my bananas there.
可是我只有放香蕉在那裡啊。
Sarah
That happens a lot. Just lift them up and put them back down.
這很常發生。把它拿起來再放回去就好。
Andy
Okay. It worked! Oh, but this bread won’t scan. Can you help me see?
好。成功了!喔,可是這條麵包刷不過。你可以幫我看一下嗎?(要說 take a look)
Sarah
Sure, I can take a look. Hmm, the barcode is wrinkled. I’ll type in the number for you.
當然,我來看看。嗯,條碼皺掉了。我幫你手動輸入號碼。
Andy
Thanks. One more thing. I have a discount ticket for the milk.
謝謝。還有一件事,我有一張牛奶的折價券。(要說 coupon)
Sarah
A coupon? Perfect. Just scan it right here, under the red light.
折價券嗎?太好了。在這裡掃就可以,紅光下面。
Andy
Like this?
像這樣嗎?
Sarah
Yep, that’s it. You just saved two dollars.
對,就是這樣。你剛剛省了兩塊錢。
Andy
Nice! Self-checkout is harder than it looks.
讚!自助結帳比看起來還難耶。
Sarah
Ha, you’re not the only one who thinks so. Have a good one!
哈,不是只有你這樣覺得啦。祝你有美好的一天!
🎯 30 秒快速複習
機器出狀況=isn’t working/請人看一下=take a look/折價券=coupon
下次這樣說 Next Time
在美國超市用自助結帳,台灣人最常直翻的三句話。
① 機器壞了
This machine is bad.
bad 是「不好、品質差」
This machine isn’t working.
這台機器不動了。
為什麼:機器、電腦、手機出狀況,最自然的說法是 isn’t working;bad 聽起來像在批評機器很爛,而不是說它現在出問題。
② 幫我看一下
Can you help me see?
help me see 是中文直翻
Can you take a look?
你可以幫我看一下嗎?
為什麼:「幫我看一下」英文用 take a look,要指定東西就說 take a look at this。help me see 聽起來像在請人幫你「看得見」。
③ 折價券
I have a discount ticket.
折價券有專門的字
I have a coupon.
我有一張折價券。
為什麼:超市、餐廳的折價券叫 coupon;discount 是折扣本身,例如 a ten percent discount。ticket 是車票、門票、罰單。
重點單字 Vocabulary Boost
isn’t working/ˈɪzənt ˈwɝkɪŋ/ phr.
(機器)不動了、不正常。
The card reader isn’t working.(刷卡機不能用了。)
keep beeping/kip ˈbipɪŋ/ phr.
一直嗶嗶叫。
The machine keeps beeping at me.(機器一直對我嗶嗶叫。)
bagging area/ˈbæɡɪŋ ˈɛriə/ n.
(自助結帳的)裝袋區。
Please place the item in the bagging area.(請把商品放到裝袋區。)
take a look/teɪk ə lʊk/ phr.
看一下。
Can you take a look at this?(你可以幫我看一下這個嗎?)
barcode/ˈbɑrˌkoʊd/ n.
條碼。
The barcode won’t scan.(條碼刷不過。)
coupon/ˈkupɑn/ n.
折價券、優惠券。
I have a coupon for this.(我有這個的折價券。)
harder than it looks/ˈhɑrdɚ ðæn ɪt lʊks/ phr.
比看起來還難。
Cooking rice is harder than it looks.(煮飯比看起來還難。)
have a good one/hæv ə ɡʊd wʌn/ phr.
祝你有美好的一天(店員常用的道別)。
Thanks! Have a good one.(謝謝!祝你有美好的一天。)
重點句型 Sentence Patterns
1. 機器壞了 → It isn’t working.
機器出狀況,最自然的說法是 isn’t working。
例:”My phone isn’t working again.”(「我的手機又出問題了。」)
例:”The Wi-Fi isn’t working.”(「Wi-Fi 不能用。」)
2. 幫我看一下 → Can you take a look?
請別人幫忙看,用 take a look,後面接 at + 東西。
例:”Could you take a look at this?”(「可以幫我看一下這個嗎?」)
例:”Let me take a look.”(「我來看看。」)
3. 折價券 → coupon
折價券是 coupon,discount 是折扣本身。
例:”Can I use this coupon?”(「這張折價券可以用嗎?」)
例:”There’s a ten percent discount today.”(「今天打九折。」)
4. 刷不過 → It won’t scan.
條碼一直刷不過,用 won’t scan,表示「怎麼刷都不肯過」。
例:”My card won’t go through.”(「我的卡刷不過。」)
例:”The door won’t open.”(「門打不開。」)
5. 比看起來還… → 比較級 + than it looks
事情做起來跟看起來不一樣,就用「比較級 + than it looks」。
例:”This box is heavier than it looks.”(「這箱比看起來還重。」)
例:”It’s easier than it looks.”(「其實比看起來簡單。」)
逐字稿 Transcript
延伸學習 Keep Going
在美國買東西、退換貨,這幾集一起學。
你用過自助結帳嗎?用英文留言一句你遇過的狀況,例如 The machine kept beeping, so I asked someone to take a look.,我們幫你看說得自不自然!
留言你在美國購物最卡的一句話,我們排進之後的節目。
追蹤 MJ英語 podcast,下次見。

