週末外國朋友要開車來接你去看電影、唱歌或喝咖啡，
結果一上車只會說「Hi」？😅
今天要教你最實用的 carpool English！
從上車、聊天到下車道謝都自然又好用，
讓你在朋友面前講英文不再尷尬，開車聊天也能像美劇主角一樣自然💬🚗
🎧Apple Podcast | Spotify
💬 Dialogue｜情境會話：朋友開車來接你去電影院
週末下午，Anna 開車到 Ben 家樓下，兩人一起去電影院。
English Dialogue
Anna: Hey Ben, I’m outside your place!
Ben: Great timing! I’ll be down in a sec.
Anna: Cool. I parked right in front of your building.
Ben: Thanks for picking me up. Mind if I sit in the front seat?
Anna: Of course not. Buckle up! Safety first.
Ben: Got it. So, how’s your day been?
Anna: Pretty chill. I just grabbed some coffee. Want one?
Ben: Sure! Oh, Could we drop by 7-Eleven real quick?
Anna: No problem. It’s on the way to the theater.
Ben: Thanks again for the ride.
Anna: Don’t mention it! You’re getting the popcorn later, right?
Ben: Haha, deal! I’ll pay for the popcorn and your drink.
Anna: Perfect! Let’s hit the road!
中文
Anna： Ben，我在你家樓下囉！
Ben： 太準時了！我馬上下去。
Anna： 我停在你家樓前面。
Ben： 謝謝你來載我～我可以坐前座嗎？
Anna： 當然可以，記得繫安全帶喔！
Ben： 好的～你今天過得怎樣？
Anna： 還不錯，我剛買了咖啡，要不要來一杯？
Ben： 好啊！我們可以順路去一下 7-11？
Anna： 沒問題，就在去電影院的路上。
Ben： 太好了，再次感謝你載我。
Anna： 不客氣～等等爆米花你要請喔！
Ben： 哈哈，成交！爆米花跟飲料我都包了。
Anna： 完美～出發吧！
📚 Vocabulary Boost｜重點單字片語
| 單字 / 片語 | 詞性 | 中文意思 | 英文例句 | 中文翻譯 |
|---|---|---|---|---|
| ride | n. | 搭車、乘車 | Thanks for the ride! | 謝謝你載我！ |
| buckle up | v. phr. | 繫安全帶 | Don’t forget to buckle up. | 別忘了繫安全帶。 |
| drop by | v. phr. | 順路去、順便拜訪 | Can we drop by 7-Eleven? | 我們可以順路去 7-11 嗎？ |
| on the way | phr. | 在路上、順路 | It’s on the way to the theater. | 去電影院的路上就會經過。 |
| front seat | n. | 前座 | I’ll sit in the front seat. | 我坐前座。 |
| mind if… | phr. | 介意⋯嗎 | Do you mind if I open the window? | 你介意我開窗嗎？ |
| hit the road | idiom | 出發、上路 | Let’s hit the road! | 出發吧！ |
| pick up | v. phr. | 去接人 | Thanks for picking me up. | 謝謝你來接我。 |
| chill | adj./v. | 放鬆、輕鬆 | I just chilled at home all day. | 我整天都在家放鬆。 |
| deal | n. | 成交、一言為定 | It’s a deal! | 說定了！ |
🔍 Sentence Patterns｜重點句型
| 句型結構 | 中文意思 | 英文例句 | 中文翻譯 |
|---|---|---|---|
| I’m outside your place. | 我在你家樓下。 | I’m outside your place, come down when you’re ready. | 我在你家樓下，你準備好再下來。 |
| Mind if I + V? | 我可以⋯嗎？ | Mind if I sit in the front seat? | 我可以坐前座嗎？ |
| Can we drop by + 地點? | 我們可以順路去⋯嗎？ | Can we drop by 7-Eleven? | 我們可以順路去 7-11 嗎？ |
| Thanks for + V-ing. | 謝謝你⋯ | Thanks for picking me up. | 謝謝你來接我。 |
| Let’s hit the road! | 出發吧！ | Let’s hit the road before it gets crowded. | 趁還沒塞車，我們快出發吧！ |
| Don’t forget to + V. | 別忘了⋯ | Don’t forget to buckle up. | 別忘了繫安全帶。 |
| It’s on the way. | 在路上、順路 | Don’t worry, it’s on the way. | 放心，順路啦。 |
| You’re the best! | 你最棒了！ | You’re the best, thanks for the ride! | 你最棒，謝謝你載我！ |
📖 Transcript 逐字稿
M: Welcome to MJ English. Today, we’re going to explore some really practical English for when you’re, you know, riding in a car with friends.
M：歡迎來到 MJ English。今天我們要來學一些很實用的英文，特別是你跟朋友一起搭車時會用到的。
J: Like carpooling. We want to help you get beyond just saying “hi” when you hop in.
J：就是像共乘的時候。我們希望幫助你學會除了「Hi…」之外更多自然的說法。
M: It’s about making the whole interaction smoother, more natural.
M：就是要讓整段互動更順、更自然。
J: So we’ve got this example conversation between two friends, Anna and Ben. They’re heading to the movies.
J：所以我們準備了一段兩個朋友 Anna 和 Ben 的對話，他們要一起去看電影。
周末下午，美國人Anna 開車到 Ben 家樓下 ，兩人一起去電影院。
Anna: Hey Ben, I’m outside your place!
Ben: Great timing! I’ll be down in a sec.
Anna: Cool. I parked right in front of your building.
Ben: Thanks for picking me up. Mind if I sit in the front seat?
Anna: Of course not. Buckle up! Safety first.
Ben: Got it. So, how’s your day been?
Anna: Pretty chill. I just grabbed some coffee. Want one?
Ben: Sure! Oh, Could we drop by 7-Eleven real quick?
Anna: No problem. It’s on the way to the theater.
Ben: Thanks again for the ride.
Anna: Don’t mention it! You’re getting the popcorn later, right?
Ben: Haha, deal! I’ll pay for the popcorn and your drink.
Anna: Perfect! Let’s hit the road!
Anna： Ben，我在你家樓下囉！
Ben： 太準時了！我馬上下去。
Anna： 我停在你家樓前面。
Ben： 謝謝你來載我～我可以坐前座嗎？
Anna： 當然可以，記得繫安全帶喔！
Ben： 好的～你今天過得怎樣？
Anna： 還不錯，我剛買了咖啡，要不要來一杯？
Ben： 好啊！我們可以順路去一下 7-11？
Anna： 沒問題，就在去電影院的路上。
Ben： 太好了，再次感謝你載我。
Anna： 不客氣～等等爆米花你要請喔！
Ben： 哈哈，成交！爆米花跟飲料我都包了。
Anna： 完美～出發吧！
M: Okay, great reading. Lots of useful stuff in there.
M：OK，這段對話超棒，裡面有很多實用的句子喔。
J: So, let’s break some of that down. The first thing that jumps out is when Ben gets in and asks, “Mind if I sit in the front seat?”
J：那我們一段段來拆解。第一個很值得學的是 Ben 問的那句「我坐前座可以嗎？」
M: Yes, that’s a really key phrase.
M：對，這句超級實用。
J: Why “Mind if I…”? Why is that structure so… well, effective?
J：為什麼要說「Mind if I…」？這句型到底有什麼特別之處？
M: It’s about politeness, really. Asking “Mind if I…” plus a verb is super common. It’s softer, more indirect than just saying, “Can I sit there?”
M：其實就是一種禮貌的表達。「Mind if I + 動詞」這句型很常見，它比直接說「Can I…」來得更委婉更不突兀。
J: Right, less demanding somehow. It gives the driver—Anna in this case—an easy way to say no if she needed to, although she didn’t.
J：對，比較不會讓人覺得你在要求什麼。像這裡是 Anna 當司機，她如果想拒絕也比較好開口，雖然她最後沒拒絕啦。
M: And she replies, “Of course not.”
M：而她回答「Of course not」也很自然。
M: Then Ben immediately follows up with, “Thanks for picking me up.”
M：然後 Ben 馬上接著說「謝謝你來接我」。
M: Showing appreciation is important. And Anna’s response, “Don’t mention it,” is perfect.
M：表達感謝很重要。而 Anna 回的「Don’t mention it（別客氣）」也非常剛好。
J: Why “Don’t mention it”? What does that really signal?
J：那「Don’t mention it」這句到底代表什麼意思？
M: It basically cancels out any feeling of obligation. It means, “It was no big deal, you don’t owe me anything.” It keeps the friendship equal, you know.
M：這句話就是讓對方不用覺得欠你什麼，意思大概是「這沒什麼，不用放在心上」。也讓彼此的關係保持平等，不會覺得你欠我一個人情這樣。
J: Makes sense.
J：這樣說就通了。
J: Okay, moving on… safety.
J：好，接下來講安全的部分。
J: Buckle up.
J：繫好安全帶。
M: Yeah, straightforward command, but friendly. “Safety first.” Good reminder.
M：對，這句很直接但又很親切。「安全第一」是一個不錯的提醒。
J: And at the very end, Anna says, “Let’s hit the road.” That’s a classic
J：然後最後 Anna 說了「Let’s hit the road」
M: It’s a very informal way to say, “Okay, let’s get going.” It signals the start of the journey proper.
M：這是一種很口語的說法，意思是「走吧，出發囉」，表示真的要開始行程了。
J: What about making requests during the trip? Ben needed to stop.
J：那如果旅途中要提出請求呢？像 Ben 想停一下。
M: He asked, “Could we maybe drop by a 7-Eleven real quick?” The key parts there are “drop by” and “real quick.”
M：他說的是「Could we maybe drop by a 7-Eleven real quick?」這句裡面「drop by」跟「real quick」是重點。
J: “Drop by” sounds casual, like a small detour.
J：「drop by」聽起來很輕鬆，就是順路繞過去一下的感覺。
M: And he adds the justification: “It’s kind of on the way to the theater.” That’s important.
M：而且他還補了一句「它剛好在去電影院的路上」，這句很關鍵。
M: Saying “it’s on the way” makes the request seem much smaller, easier to agree to. It’s not a big inconvenience.
M：說「剛好順路」會讓這個請求聽起來很小、很容易接受，對方不會覺得麻煩。
J: Got it.
J：了解。
M: Then they do that little negotiation about the popcorn.
M：接著他們還有一段爆米花的小談判。
J: Yeah, that was fun. And they seal it with just one word.
J：對，那段很好玩。而且他們只用一個字就成交了。
M: Deal.
M：「Deal（成交）」
J: “Deal” or “It’s a deal.”
J：可以說「Deal」或是「It’s a deal」。
M: Very common for informal agreements. It shows everyone’s happy and the discussion is closed.
M：這種說法在非正式協議裡超常見，表示大家都同意，話題也到這邊結束。
J: So, wrapping this up, these phrases seem simple, but they really help manage the whole social side of sharing a ride.
J：總結一下，這些句子看起來簡單，但其實能大大改善整個搭便車的社交互動。
M: Using “Mind if I…”, “Thanks for…”, “Don’t mention it,” “drop by,” “on the way,” “hit the road,” and “deal”—these will make your English sound much more natural in these situations.
M：像是「Mind if I…」、「Thanks for…」、「Don’t mention it」、「drop by」、「on the way」、「hit the road」、「deal」這些句子，都能讓你的英文在這種情境下更自然流暢。
J: So you can sound more fluent and just, navigate these moments really smoothly.
J：這樣你聽起來會更像母語者，也能更自然地應對這些小互動。
M: Want the full transcript, key vocabulary, and useful sentence patterns? Just click the link below.
M：想要完整逐字稿、關鍵單字還有實用句型整理嗎？只要點下面的連結就可以囉！
J: Definitely check that out. Practice these, and you’ll feel more confident next time you’re catching a ride.
J：一定要去看看，多練習這些句子，下次搭便車你就會超有自信！
M: It’s all about understanding that kind of unspoken flow of conversation.
M：重點是掌握這種「不言而喻」的對話節奏。
M: See you next time on MJ English.
M：我們下次 MJ English 再見囉！
✅ Quick Check｜小測驗時間
📌 延伸閱讀建議
- 【日常英語】上學遲到英文怎麼說？學會早晨交通全表達
- 【朋友英文會話】約朋友吃飯、看電影的英文說法全攻略
- 【生活英文】搭計程車英文教學：上車、報地點、付錢一次學會
