💡 先搞懂:change 是「換掉」,exchange 才是「互相交換」
中文的「換」一個字什麼都能用,但英文的 change 是把東西換成別的,change gifts 聽起來有點像「把禮物拿去換掉」。大家互送禮物的活動叫 a gift exchange,抽籤祕密送禮的玩法叫 Secret Santa。問價格上限,別說 highest price,直接說 limit。最後,「你太客氣了」照字面翻成 You’re too polite 會變成「你這個人太有禮貌了」,收禮時要說 You shouldn’t have!
台灣人最容易卡的雷:① Let’s change gifts. → Let’s do a gift exchange.;② What’s the gift’s highest price? → Is there a limit?;③ You’re too polite! → You shouldn’t have!
情境對話 Dialogue
場景:十二月初,剛從台灣調到芝加哥上班的 Tina,在辦公室被同事 Ryan 叫住。
Ryan
Hey, Tina! Are you joining the Secret Santa this year?
嘿,Tina!你今年要參加 Secret Santa 嗎?
Tina
Secret Santa? Is that like when we change gifts?
Secret Santa?是像我們交換禮物那樣嗎?(要說 gift exchange,change gifts 像是拿禮物去換掉)
Ryan
Change gifts? Like, take them back to the store? Ha, no. It’s a gift exchange.
換禮物?是拿回店裡退換嗎?哈,不是啦。這是交換禮物。
Tina
Oh, a gift exchange! We do that in Taiwan too. How does it work here?
喔,交換禮物!我們在台灣也會玩。這裡是怎麼玩的?
Ryan
Everyone draws a name, and you buy a gift for that person. But it’s a secret.
每個人抽一個名字,然後買禮物送給那個人。但要保密。
Tina
That’s fun! So what’s the gift’s highest price?
好好玩!那禮物最高可以多少錢?(要說 Is there a limit?)
Ryan
You mean the limit? There’s a twenty-dollar limit. Just keep it under twenty bucks.
你是說上限嗎?上限是 20 美元。控制在 20 塊以內就好。
Tina
Under twenty bucks. Got it. Okay, I’m in!
20 塊以內。了解。好,算我一份!
Ryan
Awesome! Oh, and this is for you. Just a little welcome gift.
太好了!喔,還有這個給你。一點小小的歡迎禮物。
Tina
For me? Wow, you’re too polite!
給我的?哇,你太客氣了!(要說 You shouldn’t have!)
Ryan
Too polite? Ha, most people just say, “You shouldn’t have!”
太有禮貌?哈,大部分人會說:你不用這樣啦!
Tina
You shouldn’t have, Ryan! Thank you. I love it.
你不用這麼破費啦,Ryan!謝謝你,我好喜歡。
🎯 30 秒快速複習
交換禮物=gift exchange/價格上限=limit/你太客氣了=You shouldn’t have!
下次這樣說 Next Time
交換禮物、價格上限、收禮道謝,台灣人過聖誕最常卡住的三句。
① 交換禮物
Let’s change gifts.
change 是「換掉」
Let’s do a gift exchange.
我們來交換禮物吧。
為什麼:change 是把東西換成別的,change gifts 聽起來怪怪的,有點像拿禮物去退換;大家互送禮物的活動叫 gift exchange。
② 禮物上限
What’s the gift’s highest price?
聽起來像在問「有人付過的最高價」
Is there a limit?
有價格上限嗎?
為什麼:交換禮物的「上限」英文就是 limit:There’s a twenty-dollar limit. 也可以說 Keep it under twenty bucks.
③ 你太客氣了
You’re too polite!
變成「你太有禮貌」
You shouldn’t have!
你不用這麼破費啦!
為什麼:收到禮物時的「你太客氣了」,美國人會說 You shouldn’t have!,意思是「你不必這樣」,其實是開心的道謝。
重點單字 Vocabulary Boost
gift exchange/ɡɪft ɪksˈtʃeɪndʒ/ n.
交換禮物(活動)。
Our office does a gift exchange every December.(我們辦公室每年十二月都會交換禮物。)
Secret Santa/ˈsikrɪt ˈsæntə/ n.
抽籤祕密送禮的交換禮物玩法。
I drew Ryan’s name for Secret Santa.(Secret Santa 我抽到 Ryan。)
draw a name/drɔ ə neɪm/ phr.
抽名字、抽籤。
Everyone draws a name from the box.(每個人從盒子裡抽一個名字。)
limit/ˈlɪmɪt/ n.
上限、限額。
There’s a twenty-dollar limit.(上限是 20 美元。)
under twenty bucks/ˈʌndɚ ˈtwɛnti bʌks/ phr.
20 塊以內(bucks=美元的口語)。
Keep it under twenty bucks.(控制在 20 塊以內。)
I’m in/aɪm ɪn/ phr.
算我一份、我要參加。
Pizza after work? I’m in!(下班吃披薩?算我一份!)
welcome gift/ˈwɛlkəm ɡɪft/ n.
歡迎禮物、見面禮。
She gave me a welcome gift on my first day.(我第一天上班她送我一份見面禮。)
you shouldn’t have/ju ˈʃʊdənt hæv/ phr.
(收到禮物時)你太客氣了、你不用這麼破費。
Flowers? Oh, you shouldn’t have!(送花?哎呀,你太客氣了!)
重點句型 Sentence Patterns
1. 交換禮物 → do a gift exchange
大家互送禮物的活動叫 gift exchange,動詞用 do 或 have。
例:”We’re having a gift exchange on Friday.”(「我們週五要交換禮物。」)
例:”Are you joining the gift exchange?”(「你要參加交換禮物嗎?」)
2. 抽籤送禮 → Secret Santa
抽到誰就祕密送誰禮物,這種玩法叫 Secret Santa。
例:”Who did you get for Secret Santa?”(「你 Secret Santa 抽到誰?」)
例:”I can’t tell you. It’s a secret!”(「不能告訴你,這是祕密!」)
3. 價格上限 → a twenty-dollar limit
想問「禮物最多多少錢」,直接問 limit。
例:”There’s a twenty-dollar limit.”(「上限是 20 美元。」)
例:”Just keep it under twenty bucks.”(「控制在 20 塊以內就好。」)
4. 算我一份 → I’m in!
被邀請參加活動,想說「我要參加」,最簡單就是 I’m in!
例:”Count me in.”(「算我一個。」)
例:”Sorry, I’m out this year.”(「抱歉,我今年不參加。」)
5. 收禮「你太客氣了」→ You shouldn’t have!
收到禮物時,很常見的說法是 You shouldn’t have!,後面再加一句道謝。
例:”Oh, that’s so sweet of you.”(「哇,你人也太好了吧。」)
例:”I love it. Thank you so much.”(「我好喜歡,非常謝謝你。」)
逐字稿 Transcript
延伸學習 Keep Going
跟美國同事相處的實用英文,這幾集一起看。
用英文留言:你收過最難忘的交換禮物是什麼?例如 I got a cute mug at a gift exchange.,我們幫你看寫得對不對!
留言你過節最想學的英文,我們排進之後的節目。
追蹤 MJ英語 podcast,下次見。

