最近新聞每天都在講 tariffs、trade war，但你知道怎麼用英文和外國朋友或同事聊這件事嗎？
今天帶你拆解這場貿易戰的關鍵英文，從「加關稅」到「供應鏈移轉」，讓你下次聊國際新聞時不再只能說 “I see…”。
🎧 Apple Podcast | Spotify
情境對話 Dialogue
Kevin 是公司的業務，Lisa 是他的美國客戶。兩人在視訊會議結束後閒聊起最近的貿易局勢。
English Dialogue
重點單字與片語 重點句型
Lisa: Hey Kevin, before you go — have you been keeping up with all this tariff news?
Kevin: Honestly, it’s hard to ignore. Our factory in Taoyuan has been scrambling to figure out what this means for our export prices.
Lisa: I totally get it. A lot of our suppliers are in the same boat. It’s going to hit everyone’s bottom line, I’m afraid.
Kevin: Do you think the two sides will reach a deal anytime soon?
Lisa: Honestly? I doubt it. Both sides seem pretty dug in. There’s no sign of either side backing down.
Kevin: That’s what I was afraid of. We’ve been looking into diversifying our supply chain — maybe shifting some production to Vietnam or Mexico.
Lisa: Smart move. A lot of companies are doing exactly that. You don’t want to have all your eggs in one basket during a trade war.
Kevin: Right. And honestly, the uncertainty is almost worse than the tariffs themselves. It’s hard to plan ahead.
Lisa: Totally. No one really knows how this is going to play out. We’re just trying to stay flexible.
Kevin: Same here. Anyway, let’s keep each other posted if anything changes on your end.
Lisa: For sure. We’re all in this together.
中文翻譯
Lisa：嘿 Kevin，在你離開之前問你一下，你有在追蹤這些關稅新聞嗎？
Kevin：老實說，很難無視。我們桃園的工廠最近在拚命弄清楚這對出口價格的影響。
Lisa：我完全理解。我們很多供應商也是一樣的處境。恐怕這對大家的獲利都會有衝擊。
Kevin：你覺得雙方近期會達成協議嗎？
Lisa：老實說？我不看好。雙方看起來都很強硬，沒有任何一方退讓的跡象。
Kevin：我就怕是這樣。我們一直在研究分散供應鏈——可能把部分生產線移到越南或墨西哥。
Lisa：很聰明的做法。很多公司都在這麼做。貿易戰期間，不能把雞蛋放在同一個籃子裡。
Kevin：對。而且老實說，不確定性幾乎比關稅本身還可怕。很難做長期規劃。
Lisa：完全同意。沒有人真的知道這最後會怎麼發展。我們只是盡量保持彈性。
Kevin：我們也是。總之，如果你那邊有任何動態，隨時讓我知道。
Lisa：當然。大家都在同一條船上。
重點單字 Vocabulary Boost
- tariff / ˈtærɪf / n. → 關稅
（政府對進口商品課徵的稅，是貿易戰的核心詞彙）
The new tariffs on electronics will raise prices for consumers.（新的電子產品關稅將推高消費者的售價。） - trade war / treɪd wɔːr / n. → 貿易戰
（兩國互相加徵關稅、以報復手段對抗的局面）
The trade war has disrupted supply chains around the world.（這場貿易戰擾亂了全球供應鏈。） - keep up with / kiːp ʌp wɪð / phr. → 追蹤、跟上（資訊或動態）
（口語中很常用，表示持續關注某件事）
It’s hard to keep up with all the changes in the news.（很難跟上新聞裡所有的變化。） - scramble / ˈskræmbl / v. → 手忙腳亂地應對、緊急想辦法
（表示在壓力下倉促行動，帶有混亂感）
Companies are scrambling to adjust to the new regulations.（各公司正在手忙腳亂地調整以應對新規定。） - bottom line / ˈbɑːtəm laɪn / n. → 獲利、淨利（商業情境中最終的財務結果）
（也可泛指「最重要的結論」，在商業英文中超高頻）
Rising costs are hurting our bottom line.（成本上漲正在侵蝕我們的獲利。） - dug in / dʌɡ ɪn / adj. → 立場堅定、不肯退讓
（源自軍事壕溝戰，現在用來形容談判或爭論中的強硬態度）
Both sides are dug in and unwilling to compromise.（雙方都立場強硬，不願妥協。） - diversify / daɪˈvɜːrsɪfaɪ / v. → 多元化、分散（投資或供應鏈）
（商業必備詞，不只用在投資，供應鏈、市場都可以用）
We need to diversify our supplier base to reduce risk.（我們需要分散供應商來降低風險。） - uncertainty / ʌnˈsɜːrtənti / n. → 不確定性
（描述市場或局勢無法預測的狀態，是財經新聞超高頻詞）
Market uncertainty is making investors nervous.（市場的不確定性讓投資人感到不安。）
重點句型 Sentence Patterns
- It’s going to hit [someone’s] bottom line. → 這會衝擊到（某人的）獲利
This is going to hit our bottom line hard.（這會對我們的獲利造成很大衝擊。）| 替換詞：our profits（我們的利潤）/ small businesses（小企業）/ the entire industry（整個產業）
💡 “Bottom line” 在台灣直譯常說「底線」，但在英文商業情境裡它指的是財務報表最底部那行——也就是淨利。說 “hit the bottom line” 就是「傷到獲利」，和中文的「底線」意思不一樣，別混了。
- There’s no sign of [someone] backing down. → 沒有任何（某方）退讓的跡象
There’s no sign of the government backing down on tariffs.（政府在關稅問題上沒有任何退讓的跡象。）| 替換詞：either side（任何一方）/ the company（這間公司）/ the union（工會）
💡 “Back down” 表示在壓力下退縮、放棄立場，語氣比 “give up” 更帶有「被迫讓步」的感覺。搭配 “There’s no sign of…” 可以強調「目前完全沒有退讓的跡象」，新聞報導常見。
- You don’t want to have all your eggs in one basket. → 不能把雞蛋放在同一個籃子裡（不要押注單一選項）
Especially in times like this, you don’t want to have all your eggs in one basket.（尤其在這種時候，不能只靠單一來源。）| 應用場景：供應商分散、投資組合、市場布局
💡 這是英文裡非常經典的諺語，台灣人聽到的第一反應往往是「咦，這和中文一樣！」對，兩個文化剛好有一樣的比喻。但英文版更常在商業場合出現，當你說這句話，外國人會覺得你很自然道地。
- No one really knows how this is going to play out. → 沒有人真的知道這最後會怎麼發展
No one really knows how the negotiations are going to play out.（沒有人真的知道談判最後會怎麼發展。）| 替換詞：the situation（這個局勢）/ the election（這次選舉）/ the market（市場）
💡 “Play out” 是很口語的說法，意思是「（事件）最終如何發展、結束」。比起正式的 “unfold” 或 “conclude”，這個說法更像是朋友在聊天時會用的，讓你聽起來更自然。
- We’re just trying to stay flexible. → 我們只是盡量保持彈性
With so much changing, we’re just trying to stay flexible and adapt.（變化這麼多，我們只能盡量保持彈性、隨時調整。）| 替換詞：stay agile（保持靈活）/ stay ahead of the curve（走在趨勢前面）/ keep our options open（保留選項）
💡 “Stay flexible” 是商業英文的常用句，在不確定的局勢中表達「我們不死守一個方向」。台灣人開會時常說「保持彈性」，這就是最直接的英文說法，簡單好用。
逐字稿 Transcript
J: Did you catch that? Kevin just said the uncertainty is almost worse than the tariffs themselves — and honestly, I think a lot of people in Taiwan feel exactly the same way right now.
J: 你有聽到嗎？Kevin 剛才說不確定性幾乎比關稅本身還可怕——老實說，我覺得台灣現在很多人都有同樣的感受。
M: Hi everyone, welcome back to MJ English! Today’s conversation is super timely.
M: 大家好歡迎回到 MJ English！今天的對話內容真的非常應景。
M: Kevin and Lisa are having one of those after-meeting chats where the real talk happens.
M: Kevin 和 Lisa 正進行那種開完會後，私下掏心肺腑說真話的閒聊。
J: Let’s start with the very first line. Lisa asks Kevin, “Have you been keeping up with all this tariff news?”
J: 我們從第一句開始。Lisa 問 Kevin：「你有在追蹤這些關稅新聞嗎？」
J: “Keep up with” is a phrase you really need to know.
J: “Keep up with” 是你一定要會的片語。
M: Right. “Keep up with” means staying updated on something’s latest developments. It’s not just for news; you can also say “keep up with your workload” or “keep up with the latest trends.”
M: 沒錯。”Keep up with” 的意思就是持續掌握某件事的最新動態。這不只可以用在新聞上，你也可以說「跟上工作進度」或者是「緊跟最新的流行趨勢」。
J: Then Kevin says his factory has been “scrambling” to figure things out.
J: 接著 Kevin 說他的工廠一直在「手忙腳亂地」想辦法。
J: “Scramble” is such a visual word — it’s that feeling of everyone rushing to react in a bit of a chaotic way under pressure.
J: “Scramble” 這個字非常有畫面感——就是那種大家在壓力下匆忙混亂地做出反應的感覺。
M: And then Lisa says, “It’s going to hit everyone’s bottom line.” This is a key sentence for today. In some contexts, people use “bottom line” to mean a limit, but in business English, it refers to profit — the final line on a financial statement.
M: 然後 Lisa 說：「這會衝擊到每個人的獲利（bottom line）。」這是今天非常關鍵的一個句子。在某些情境下，人們會用 “bottom line” 來表達「底線」或「限度」，但在商業英文中，它指的是「利潤」——也就是財務報表（損益表）上的最後一行。
J: Then Lisa says, “There’s no sign of either side backing down.” — “Back down” means to give in under pressure. Paired with “there’s no sign of,” it means there’s absolutely no indication anyone is giving in.
J: 接著 Lisa 說：「完全沒有看到任何一方有退讓的跡象。」——”Back down” 指的是在壓力下讓步。搭配 “there’s no sign of”，意思就是完全看不出有誰打算屈服。
M: Kevin then says he’s looking into “diversifying” their supply chain — spreading risk across multiple sources. This word shows up constantly in business English, whether you’re talking about suppliers or investments.
M: Kevin 接著說他正在研究如何「多元化」供應鏈——也就是將風險分散到多個來源。無論是在談論供應商還是投資，這個詞在商業英文中都非常頻繁地出現。
J: Lisa responds with the classic idiom — “You don’t want to have all your eggs in one basket.” Interestingly, Chinese has the same expression, but you’ll hear this one a lot more in English business settings.
J: Lisa 用了一句經典成語來回應——「你不會想把雞蛋全部放在同一個籃子裡。」有趣的是，中文也有同樣的說法，但在英文的商務情境中，你會更常聽到這句話。
M: Finally, Lisa says, “No one really knows how this is going to play out.” — “Play out” means how a situation will eventually develop or conclude. It’s much more conversational than just saying “end.”
M: 最後，Lisa 說：「沒人真正知道這件事會如何發展。」——”Play out” 的意思是情況最終如何演變或收場。這比單純說 “end” 聽起來更口語自然。
J: Okay — ready for round two? Let’s test your ears. This time, listen for two things: how Kevin uses “uncertainty,” and how Lisa closes with “stay flexible.” Those two phrases tell you a lot about how native speakers talk about unstable situations.
J: 好啦，準備好進入第二輪了嗎？讓我們來考考你的聽力。這次請留意兩件事：Kevin 如何使用 “uncertainty”（不確定性），以及 Lisa 最後如何用 “stay flexible”（保持彈性）來結尾。這兩個片語能讓你學到母語人士是如何談論不穩定的局勢。
M: After the second listen — did things click a bit more? Did you catch how Kevin used “almost” to soften his point? That’s a very natural English habit — expressing a strong feeling without sounding too dramatic.
M: 聽完第二次後，有沒有覺得更明白了呢？你有注意到 Kevin 如何使用 “almost” 來軟化他的語氣嗎？這是一個非常道地的英文習慣——在表達強烈感受的同時，聽起來又不會顯得太過誇張。
J: Today’s words — tariff, bottom line, backing down, play out — are the kind of vocabulary you’ll actually encounter reading financial news or chatting with international colleagues. The full vocabulary and sentence pattern list is in the link below — save it for later.
J: 今天的重點單字——tariff（關稅）、bottom line（獲利）、backing down（退讓）和 play out（演變）——都是你在閱讀財經新聞或與外國同事聊天時，真的會遇到的詞彙。完整的單字表和句型整理就在下方的連結裡，記得存起來備用喔。
M: Next time someone asks you, “What do you think about the trade war?” — now you’ll know exactly what to say.
M: 下次如果有人問你：「你對貿易戰有什麼看法？」你現在就知道該怎麼回答了。
J: See you next time on MJ English!
J: 我們下集 MJ English 見！
