「交換禮物」別說 change gifts!聖誕節 Secret Santa 英文這樣說

交換禮物英文怎麼說?Secret Santa、價格上限、收禮道謝一次學 | MJ英語 Daily English | 生活英語

第一次在美國公司過聖誕節,同事問你要不要參加 Secret Santa,你想確認「是交換禮物嗎?」,脫口而出 “Is that like when we change gifts?”——同事一臉疑惑:拿去退換貨嗎?

「交換禮物」是 a gift exchange;問價格上限要說 Is there a limit?、回答用 a twenty-dollar limit;收到禮物想說「你太客氣了」,美國人會說 You shouldn’t have!

💡 先搞懂:change 是「換掉」,exchange 才是「互相交換」

中文的「換」一個字什麼都能用,但英文的 change 是把東西換成別的,change gifts 聽起來有點像「把禮物拿去換掉」。大家互送禮物的活動叫 a gift exchange,抽籤祕密送禮的玩法叫 Secret Santa。問價格上限,別說 highest price,直接說 limit。最後,「你太客氣了」照字面翻成 You’re too polite 會變成「你這個人太有禮貌了」,收禮時要說 You shouldn’t have!

台灣人最容易卡的雷:① Let’s change gifts. → Let’s do a gift exchange.;② What’s the gift’s highest price? → Is there a limit?;③ You’re too polite! → You shouldn’t have!


情境對話 Dialogue

邊聽邊學

這一集是訂閱者限定,到 Apple 或 Spotify 收聽完整內容

場景:十二月初,剛從台灣調到芝加哥上班的 Tina,在辦公室被同事 Ryan 叫住。


Ryan

Hey, Tina! Are you joining the Secret Santa this year?

嘿,Tina!你今年要參加 Secret Santa 嗎?

Tina

Secret Santa? Is that like when we change gifts?

Secret Santa?是像我們交換禮物那樣嗎?(要說 gift exchange,change gifts 像是拿禮物去換掉)

Ryan

Change gifts? Like, take them back to the store? Ha, no. It’s a gift exchange.

換禮物?是拿回店裡退換嗎?哈,不是啦。這是交換禮物。

Tina

Oh, a gift exchange! We do that in Taiwan too. How does it work here?

喔,交換禮物!我們在台灣也會玩。這裡是怎麼玩的?

Ryan

Everyone draws a name, and you buy a gift for that person. But it’s a secret.

每個人抽一個名字,然後買禮物送給那個人。但要保密。

Tina

That’s fun! So what’s the gift’s highest price?

好好玩!那禮物最高可以多少錢?(要說 Is there a limit?)

Ryan

You mean the limit? There’s a twenty-dollar limit. Just keep it under twenty bucks.

你是說上限嗎?上限是 20 美元。控制在 20 塊以內就好。

Tina

Under twenty bucks. Got it. Okay, I’m in!

20 塊以內。了解。好,算我一份!

Ryan

Awesome! Oh, and this is for you. Just a little welcome gift.

太好了!喔,還有這個給你。一點小小的歡迎禮物。

Tina

For me? Wow, you’re too polite!

給我的?哇,你太客氣了!(要說 You shouldn’t have!)

Ryan

Too polite? Ha, most people just say, “You shouldn’t have!”

太有禮貌?哈,大部分人會說:你不用這樣啦!

Tina

You shouldn’t have, Ryan! Thank you. I love it.

你不用這麼破費啦,Ryan!謝謝你,我好喜歡。

🎯 30 秒快速複習

交換禮物=gift exchange/價格上限=limit/你太客氣了=You shouldn’t have!

①我們來交換禮物吧=Let’s do a gift exchange.
②你要參加 Secret Santa 嗎?=Are you joining the Secret Santa?
③每個人抽一個名字=Everyone draws a name.
④有價格上限嗎?=Is there a limit?
⑤上限是 20 美元=There’s a twenty-dollar limit.
⑥控制在 20 塊以內=Keep it under twenty bucks.
⑦算我一份=I’m in!
⑧你太客氣了(收禮時)=You shouldn’t have!

下次這樣說 Next Time

交換禮物、價格上限、收禮道謝,台灣人過聖誕最常卡住的三句。

① 交換禮物

❌ 中文腦會說

Let’s change gifts.

change 是「換掉」

✅ 該這樣說

Let’s do a gift exchange.

我們來交換禮物吧。

為什麼:change 是把東西換成別的,change gifts 聽起來怪怪的,有點像拿禮物去退換;大家互送禮物的活動叫 gift exchange。

② 禮物上限

❌ 中文腦會說

What’s the gift’s highest price?

聽起來像在問「有人付過的最高價」

✅ 該這樣說

Is there a limit?

有價格上限嗎?

為什麼:交換禮物的「上限」英文就是 limit:There’s a twenty-dollar limit. 也可以說 Keep it under twenty bucks.

③ 你太客氣了

❌ 中文腦會說

You’re too polite!

變成「你太有禮貌」

✅ 該這樣說

You shouldn’t have!

你不用這麼破費啦!

為什麼:收到禮物時的「你太客氣了」,美國人會說 You shouldn’t have!,意思是「你不必這樣」,其實是開心的道謝。


重點單字 Vocabulary Boost

gift exchange/ɡɪft ɪksˈtʃeɪndʒ/ n.

交換禮物(活動)。

Our office does a gift exchange every December.(我們辦公室每年十二月都會交換禮物。)

Secret Santa/ˈsikrɪt ˈsæntə/ n.

抽籤祕密送禮的交換禮物玩法。

I drew Ryan’s name for Secret Santa.(Secret Santa 我抽到 Ryan。)

draw a name/drɔ ə neɪm/ phr.

抽名字、抽籤。

Everyone draws a name from the box.(每個人從盒子裡抽一個名字。)

limit/ˈlɪmɪt/ n.

上限、限額。

There’s a twenty-dollar limit.(上限是 20 美元。)

under twenty bucks/ˈʌndɚ ˈtwɛnti bʌks/ phr.

20 塊以內(bucks=美元的口語)。

Keep it under twenty bucks.(控制在 20 塊以內。)

I’m in/aɪm ɪn/ phr.

算我一份、我要參加。

Pizza after work? I’m in!(下班吃披薩?算我一份!)

welcome gift/ˈwɛlkəm ɡɪft/ n.

歡迎禮物、見面禮。

She gave me a welcome gift on my first day.(我第一天上班她送我一份見面禮。)

you shouldn’t have/ju ˈʃʊdənt hæv/ phr.

(收到禮物時)你太客氣了、你不用這麼破費。

Flowers? Oh, you shouldn’t have!(送花?哎呀,你太客氣了!)


重點句型 Sentence Patterns

1. 交換禮物 → do a gift exchange

大家互送禮物的活動叫 gift exchange,動詞用 do 或 have。

例:”Let’s do a gift exchange this year.”(「我們今年來交換禮物吧。」)
例:”We’re having a gift exchange on Friday.”(「我們週五要交換禮物。」)
例:”Are you joining the gift exchange?”(「你要參加交換禮物嗎?」)
兩個人互送也可以說 exchange gifts:We exchanged gifts.(我們交換了禮物。)但別說 change gifts。

2. 抽籤送禮 → Secret Santa

抽到誰就祕密送誰禮物,這種玩法叫 Secret Santa。

例:”Everyone draws a name.”(「每個人抽一個名字。」)
例:”Who did you get for Secret Santa?”(「你 Secret Santa 抽到誰?」)
例:”I can’t tell you. It’s a secret!”(「不能告訴你,這是祕密!」)
「抽到某人」口語常說 I got Ryan. 或 I drew Ryan’s name.

3. 價格上限 → a twenty-dollar limit

想問「禮物最多多少錢」,直接問 limit。

例:”Is there a limit?”(「有價格上限嗎?」)
例:”There’s a twenty-dollar limit.”(「上限是 20 美元。」)
例:”Just keep it under twenty bucks.”(「控制在 20 塊以內就好。」)
twenty-dollar 當形容詞時 dollar 不加 s:a twenty-dollar limit,不是 twenty-dollars。

4. 算我一份 → I’m in!

被邀請參加活動,想說「我要參加」,最簡單就是 I’m in!

例:”Secret Santa? I’m in!”(「Secret Santa?算我一份!」)
例:”Count me in.”(「算我一個。」)
例:”Sorry, I’m out this year.”(「抱歉,我今年不參加。」)
反過來不參加可以說 I’ll pass this time.(這次我先不要。)

5. 收禮「你太客氣了」→ You shouldn’t have!

收到禮物時,很常見的說法是 You shouldn’t have!,後面再加一句道謝。

例:”You shouldn’t have! Thank you.”(「你太客氣了!謝謝你。」)
例:”Oh, that’s so sweet of you.”(「哇,你人也太好了吧。」)
例:”I love it. Thank you so much.”(「我好喜歡,非常謝謝你。」)
You shouldn’t have 字面是「你不該這樣做」,但語氣是開心又感動,不是在責怪對方。

逐字稿 Transcript

J
It’s early December, and the office smells like coffee and cookies. A coworker walks over with a box full of folded names and asks if you want to join. I’m Jason, and welcome to MJ English. Today we fix three things.十二月初,辦公室裡飄著咖啡和餅乾的味道。同事拿著一個裝滿折好名字的盒子走過來,問你要不要一起玩。我是 Jason,歡迎來到 MJ English。今天我們要修正三個地方。
J
Here’s the story. Tina just moved from Taiwan to Chicago for work. It’s her first December at an American office. Her coworker Ryan stops by and says, “Hey, Tina! Are you joining the Secret Santa this year?”故事是這樣的。Tina 剛從台灣調到芝加哥上班,這是她第一次在美國公司過十二月。同事 Ryan 走過來說:Hey, Tina! Are you joining the Secret Santa this year?
J
Tina isn’t sure what that is. So she asks, “Secret Santa? Is that like when we change gifts?” Okay, that’s our first mistake. In Chinese, one little word covers every kind of swap. But in English, change is different.Tina 不確定那是什麼,所以她問:Secret Santa? Is that like when we change gifts? 好,這就是我們的第一個錯誤。中文一個「換」字什麼都能用,但英文的 change 不太一樣。
J
Change means you swap something for something else. So change gifts sounds a bit like taking them back to the store. Ryan says, “Change gifts? Like, take them back to the store? Ha, no. It’s a gift exchange.”change 是把東西換成別的東西。所以 change gifts 聽起來有點像是把禮物拿回店裡退換。Ryan 說:Change gifts? Like, take them back to the store? Ha, no. It’s a gift exchange.
J
So when everyone gives gifts to each other, say a gift exchange. Try it: Let’s do a gift exchange. Easy, right? Ryan explains the game. He says, “Everyone draws a name, and you buy a gift for that person. But it’s a secret.”所以大家互送禮物的時候,要說 a gift exchange。試試看:Let’s do a gift exchange. 很簡單吧?Ryan 接著解釋玩法。他說:Everyone draws a name, and you buy a gift for that person. But it’s a secret.
J
Draws a name just means you pick a name from the box. Now Tina wants to know how much to spend. She says, “That’s fun! So what’s the gift’s highest price?” That’s our second mistake. It sounds a little strange.draws a name 就是從盒子裡抽一個名字。接著 Tina 想知道要花多少錢。她說:That’s fun! So what’s the gift’s highest price? 這是我們的第二個錯誤,聽起來有點怪。
J
Highest price sounds like a record, like the most anyone has ever paid. What you want is the limit. Ryan says, “You mean the limit? There’s a twenty-dollar limit. Just keep it under twenty bucks.”highest price 聽起來像在問紀錄,像是「有人付過的最高價」。你真正想問的是「上限」,也就是 limit。Ryan 說:You mean the limit? There’s a twenty-dollar limit. Just keep it under twenty bucks.
J
So you can ask, Is there a limit? And people answer, There’s a twenty-dollar limit. Or, Keep it under twenty bucks. Bucks is just a casual word for dollars. Americans use it all the time, so it’s good to know.所以你可以問:Is there a limit? 對方會回:There’s a twenty-dollar limit. 或是:Keep it under twenty bucks. bucks 就是美元的口語說法,美國人天天都在用,值得學起來。
J
Then Tina says, “Under twenty bucks. Got it. Okay, I’m in!” I’m in just means count me in. It’s a quick, friendly way to say yes. Try it next time a friend invites you to something. Just say, I’m in!接著 Tina 說:Under twenty bucks. Got it. Okay, I’m in! I’m in 就是「算我一份」,是很快又很親切的答應方式。下次朋友約你,你也可以直接說:I’m in!
J
Now comes the best part. Ryan says, “Awesome! Oh, and this is for you. Just a little welcome gift.” Tina is so happy. She says, “For me? Wow, you’re too polite!” And that’s our third mistake.最棒的部分來了。Ryan 說:Awesome! Oh, and this is for you. Just a little welcome gift. Tina 超開心,她說:For me? Wow, you’re too polite! 這就是我們的第三個錯誤。
J
In Chinese, telling someone they’re too polite is a normal way to say thanks. But in English, you’re too polite sounds like you’re talking about the person’s manners. It doesn’t sound like a thank-you at all.中文裡說「你太客氣了」是很自然的道謝。但在英文裡,you’re too polite 聽起來像是在評論對方的禮貌,完全不像道謝。
J
Ryan laughs and says, “Too polite? Ha, most people just say, ‘You shouldn’t have!'” That’s what Americans say when they get a gift. It sounds like a complaint, but it isn’t. It means, That’s so kind of you!Ryan 笑著說:Too polite? Ha, most people just say, “You shouldn’t have!” 這就是美國人收到禮物時會說的話。字面上像在抱怨,其實不是,意思是「你人真好」。
J
Okay, quick recap. One: it’s a gift exchange, not change gifts. Two: ask, Is there a limit? Three: when you get a gift, say, You shouldn’t have! Say it with a big smile, and it sounds just right.好,快速複習一下。第一:是 a gift exchange,不是 change gifts。第二:要問 Is there a limit? 第三:收到禮物時,說 You shouldn’t have! 帶著大大的笑容說,聽起來就很對味。
J
Okay, we’re almost done. Let’s hear the whole conversation one more time. This time, listen for the three fixes: gift exchange, limit, and You shouldn’t have.好,我們快結束了。我們再完整聽一次整段對話。這次請注意聽那三個修正:gift exchange、limit,還有 You shouldn’t have。
🔁 [DIALOGUE REPLAY] 重播情境對話
J
The second time through, you can catch each mistake and each fix as it happens. Change gifts becomes gift exchange, and too polite becomes You shouldn’t have.第二次聽,你可以抓到每個錯誤和修正出現的那一刻。change gifts 變成 gift exchange,too polite 變成 You shouldn’t have。
J
Now it’s your turn. Write one sentence in the comments about the best gift you got at a gift exchange. For example, I got a cute mug at a gift exchange. Thanks for listening, and see you next time on MJ English!換你了。請在留言寫一句話,說說你在交換禮物時收過最棒的禮物,例如:I got a cute mug at a gift exchange. 謝謝你的收聽,我們下次在 MJ English 見!

延伸學習 Keep Going

跟美國同事相處的實用英文,這幾集一起看。

用英文留言:你收過最難忘的交換禮物是什麼?例如 I got a cute mug at a gift exchange.,我們幫你看寫得對不對!

留言你過節最想學的英文,我們排進之後的節目。

追蹤 MJ英語 podcast,下次見。

標題和URL已復制